影视歌曲：《行尸走肉》S03E01插曲 - Parting glass

《行尸走肉第三季》该季主要讲述了瑞克带领大家逃离农场后在一座监狱建立了营地，同时和总督布莱恩?布莱克进行斗争的故事。第一集中两只行尸在屋子里面行走，瑞克带领队友们冲进屋子里面杀死行尸，一行人在屋子里面翻箱倒柜，达里尔走进一个房里面抓住一只猫头鹰。房子里面的资源所剩不多，众人搜寻结束回到监狱里面，整座监狱已被大量行尸占领，众人齐心协力清除监狱外围的大批行尸。夜幕降临，众人坐在火堆旁边烤火，贝丝唱了一首歌曲给大伙听，美妙的歌声冲淡黑暗给众人带来一丝温暖，这时，贝丝唱的这首歌就是《Parting  glass》。

著名骊歌“Parting  Glass”离别酒，由Cara Dillon演唱，她是北爱尔兰民谣歌手，英国国籍，天主教徒，这首歌在苏格兰地区广为传诵。

 歌词

Oh,All the money that e'er I had
我所有的钱

I spent it in good company
都花在好友身上

And all the harm I've ever done
所有我造成的伤害

Alas¹, It was to none but me
唉，都只伤害到自己

And all I've done for want of wit
我一生求取智慧

To memory now, I can't recall
如今回顾，也再难追忆

So fill to me the parting glass
就请为我斟上这杯离别酒

Goodnight and joy be to you all!
晚安了各位，愿你们欢喜快乐！

Fill to me the parting glass
为我斟上这杯离别酒

And drink a health what e'er befalls
为健康举杯，无论遭遇什么

Then gently rise and softly call
然后轻轻站起，柔声的说

Goodnight and joy be to you all!
晚安了各位，愿你们欢喜快乐！

Of all the comrades that e'er I had
我所有的好伙伴

They're sorry for my going away
都不舍我离去

And all the sweethearts that e'er I had
我所有亲爱的人

They'd wish me one more day to stay.
都希望我多留一天

Since it fell into my lot
然而命中注定

That I should rise and you should not
我该起身先你们离开

I'll gently rise and softly call
我只好轻轻站起并柔声的说

Goodnight and joy be to you all!
晚安了各位，愿你们欢喜快乐！

But since it fell into my lot
既然命中注定

That I should rise and you should not
我该起身先你们离开

I'll gently rise and softly call
我只好轻轻站起并柔声的说

Goodnight and joy be to you all!
晚安了各位，愿你们欢喜快乐！

So fill to me the parting glass
就请为我斟上这杯离别酒

And drink a health what e'er befalls
为健康举杯，无论遭遇什么

Then gently rise and softly call
然后轻轻站起柔声说

Goodnight and joy be to you all!
晚安了各位，愿你们欢喜快乐！

1 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。