第一卷 起死回生 第三章 夜影 细想起来，这件事真是不可思议：每一个人对另一个人竟会成为深奥秘密和不解之谜。我夜间走进一座大城市的时候就会有一种庄严肃穆的想法：那每一幢黑森森...
CHAPTER III The Night Shadows Wonderful fact to reflect upon, that every human creature is constituted to be that profound secret and mystery to every other. A solemn consideration, when enter a great city by night, that every one of those darkly clu...
第一卷 起死回生 第二章 邮车 在十一月下旬一个星期五的夜晚，摆在与本书故事有关的第一个人物面前的那条路，是多佛(1)大道。那辆多佛邮车叽隆咕隆地爬上射手山(2)的时候，就他来说，多...
CHAPTER 2 The Mail It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business. The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill. He wal...
第一卷 起死回生 第一章 时代 那是最昌明的时世，那是最衰微的时世；那是睿智开化的岁月，那是混沌蒙昧的岁月；那是信仰笃诚的年代，那是疑云重重的年代；那是阳光灿烂的季节，那是长...
BOOK THE FIRST RECALLED TO LIFE CHAPTER 1 The Period It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light...
Dear Pip，said Biddy quietly to me after supper，have you quite forgotten her？ Tell me，as an old friend． 亲爱的匹普，晚饭后，毕蒂心平气和地对我说，你差不多忘记她了吧？作为一个老朋友，告诉我。 My dear...
Dear Biddy，I said，you have the best husband in the whole world． 亲爱的毕蒂，我说，你有世界最好的丈夫。 I couldn't love him more than I do，she replied． 我特别爱他。她回答说。 And dear Joe，you have the best wif...
Chapter 19 A wedding 第19章 一次婚礼 The excitement of all these events made me seriously ill for several weeks． 一连串的打击使我严重病倒几周。赫伯特出国了，为克拉雷克斯做生意。 Herbert was abroad，on business...
Well，well！said Wemmick，still pretending to be sur-prised，here's the Aged，and Miss Skiffins！ Let's have a wedding！ 喂，喂！文米克说，仍然假装很吃惊，这是那位老长者和斯基芬小姐！让我们举行一个婚礼！...
