中兴华为遭欧盟调查（双语）

 　　China’s Commerce Minister Gao Hucheng said on Tuesday that China was always seeking consultations¹ to solve disputes with the European Union over mobile telecommunications equipment.

　　中国商务部长高虎城周二表示，就欧盟对中国手机通讯设备进行调查一事，中方一直寻求磋商解决争端。

　　Gao said the interests of both sides would be hurt if the EU goes ahead with an anti-dumping and anti-subsidy investigation² into mobile telecom equipment from China.

　　高部长说，如果欧盟继续以反侵销和反补贴的名义对中国手机通讯设备进行调查，这一行为势必会有损双方利益。

　　Last week, the European Commission decided³ in principle to open an investigation into the mobile telecom sector⁴.

　　上周，欧盟决定对中国手机通讯设备部门展开调查。

　　The minister also said that the Chinese telecom market was open to the world, including European companies, and channels of consultations at various levels have remained open.

　　高部长还表示，中国通讯市场面向世界开放，包括欧洲公司，而且各级磋商渠道仍然保持开通。

1 consultations   

n.磋商（会议）( consultation的名词复数 )；商讨会；协商会；查找

参考例句：

• Consultations can be arranged at other times by appointment. 磋商可以通过预约安排在其他时间。 来自《现代汉英综合大词典》
• Consultations are under way. 正在进行磋商。 来自《现代汉英综合大词典》

2 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。