英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

经典译文之诗歌:希望是长着羽毛的生灵

时间:2012-02-22 08:06来源:互联网 提供网友:Jessicalv   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

   经典译文诗歌欣赏

  Hope“ is the thing with feathers
  希望是长着羽毛的生灵
  ”Hope“ is the thing with feathers
  That perches in the soul
  And sings the tune without the words
  And never stops -- at all
  sweetest -- in the Gale -- is heard
  And sore must be the storm
  That could abash the little Bird
  That kept so many warm
  I’ve heard it in the chillest land
  And on the strangest Sea
  Yet, never, in Extremity,
  It asked a crumb -- of Me
  希望是长着羽毛的生灵
  希望是长着羽毛的生灵
  栖息在灵魂的树杈
  唱着无言的歌儿
  从来——没有停下
  它曾庇护了多少温暖
  狂风中,它的歌声最是甜蜜
  只有恼羞成怒的暴雨
  才能让这只小鸟显现窘迫
  我听见它的声音
  在最寒冷的土地
  在最偏远的海洋
  绝境中,它依然不会张口
  向我讨要哪怕一屑面包
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   翻译  翻译
顶一下
(202)
100%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴