13岁印度女孩登顶珠峰 创最年轻女性记录

 　　After spending her life at the bottom of the heap, Malavath Poorna has finally come out on top.

　　玛拉瓦·普尔纳自出生起就生活在珠峰山脚下，现在她终于站在了山顶上。

　　The 13-year-old girl from India has become the youngest female to conquer Mount Everest, the world's highest peak.

　　这位13岁的印度女孩成为登顶世界最高峰——珠峰的最年轻女性。

　　The 'untouchable', whose laborer¹ parents earn less than $600 a year, reached the summit on May 25. Now the Dalit wants to be a role model for other poor children.

　　“贫民”女孩普尔纳的父母都是劳动人民，每年赚钱不足600美元。普尔纳在5月25日登顶珠峰，她想成为其他贫穷孩子的模范。

      

图片1

　　'The aim of my expedition was to inspire young people and students from my kind of background,' she told BBC on a satellite phone from Base Camp, following her treacherous² 52-day climb.

　　52天的惊险旅程结束后，普尔纳在大本营接到了BBC采访的卫星电话，她说，“这次远征的目的是鼓舞那些和我同样家庭背景的年轻人和学生。”

　　'For a tribal³ girl like me, opportunities are very rare and I was looking for one opportunity where I could prove my caliber⁴.'

　　“对于像我这样的部落女孩来说，机会非常少。但我一直寻求机会来展示我的才能。”

　　Her overjoyed parents couldn't contain their pride during a special ceremony to mark Malavath's achievement.

　　她的父母非常开心，在玛拉瓦创造新纪录的庆功会上他们难掩骄傲之情。

　　'We are happy that our girl has set the world record. We know she will go places. She is not only bright in academics, but also in adventure,' Malavath's parents told Times of India.

　　玛拉瓦的父母告诉《印度时报》记者，“我们很高兴自己的女儿能创造世界纪录，我们知道她会到达很多地方。她不仅学业出色，而且富有冒险精神。”

　　They said they hoped their son Naresh would also conquer Everest one day.

　　他们还说希望自己的儿子纳雷什将来有一天也能够登顶珠峰。

　　Officials said this achievement is even more impressive as they climbed the peak from the more difficult Tibetan side. Most climbers scale the world's tallest mountain from the easier Nepalese side, but Nepal forbids climbers younger than 16.

　　官方人士称，玛拉瓦及其所在登山队的成就、比以往登顶珠峰的人更令人印象深刻，因为他们是从更险峻的西藏一侧路线登顶珠峰的。大部分爬珠峰的人都会选择更容易的尼泊尔一侧登山，但是尼泊尔禁止16岁以下的人攀爬珠峰。

　　American Jordan Romero ascended⁵ the peak in 2010 when he was 13 years and 10 months. Poorna is just a month older than the world's youngest Everest climber.

　　2010年，年龄13岁零10个月的美国男孩乔丹·罗梅罗成功登顶珠峰，成为世界上最年轻的珠峰登顶者，普尔玛比他当年只大了一个月。

1 laborer   

n.劳动者，劳工

参考例句：

• Her husband had been a farm laborer.她丈夫以前是个农场雇工。
• He worked as a casual laborer and did not earn much.他当临时工，没有赚多少钱。

2 treacherous   

adj.不可靠的，有暗藏的危险的；adj.背叛的，背信弃义的

参考例句：

• The surface water made the road treacherous for drivers.路面的积水对驾车者构成危险。
• The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。

3 tribal   

adj.部族的，种族的

参考例句：

• He became skilled in several tribal lingoes.他精通几种部族的语言。
• The country was torn apart by fierce tribal hostilities.那个国家被部落间的激烈冲突弄得四分五裂。

4 caliber   

n.能力；水准

参考例句：

• They ought to win with players of such high caliber.他们选手的能力这样高,应该获胜。
• We are always trying to improve the caliber of our schools.我们一直在想方设法提高我们学校的水平。

5 ascended   

v.上升，攀登( ascend的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He has ascended into heaven. 他已经升入了天堂。 来自《简明英汉词典》
• The climbers slowly ascended the mountain. 爬山运动员慢慢地登上了这座山。 来自《简明英汉词典》