黑幕：肯德基麦当劳过期肉暗访纪实

 　　The Shanghai Food and Drug Administration last night ordered a food processing plant in Jiading District — a supplier to fast food giants like McDonald's and KFC — to suspend production following allegations it used out-of-date and substandard meat.

　　昨晚，嘉定区福喜食品有限公司被曝光大量使用过期变质肉，上海市食品药品监督管理局立即查封了该公司的成品仓库。福喜食品有限公司是麦当劳、肯德基等知名快餐店的肉类原料供应商。

　　Officials from the agency raided the Husi Food factory about 9pm, shortly after the broadcast of a Shanghai Television evening newscast.

　　昨晚9时许，东方卫视刚刚曝光肯德基、麦当劳等快餐店的肉类原料问题后不久，上海市食品药品监督管理局工作人员突袭福喜食品有限公司。

　　In the program, an undercover reporter posing as a worker at Husi — the Chinese arm of United States-based OSI Group — used a hidden camera to film his colleagues mixing "expired" meat with fresh cuts and lying to inspectors¹ from fast food chain McDonald's.

　　为查明此事，暗访记者曾装扮成福喜公司员工，使用微型相机拍摄到福喜“同事”把过期肉和新鲜肉混淆在一起，骗过麦当劳食品链检查员的眼睛。这家食品供应商隶属于美国福喜集团。

　　Husi supplies various meat products to several global brands, including McDonald's, KFC, Burger King, Pizza Hut, Papa Johns, Starbucks and Subway.

　　福喜公司为好几家全球连锁品牌的餐饮店提供肉类原料，包括麦当劳、肯德基、汉堡王、必胜客、棒约翰披萨、星巴克和赛百味。

　　In the program, a worker openly admitted to mixing chicken skin with chicken breast meat, while in another scene, employees were filmed putting out-of-date chicken breasts back into refrigerators for later use. According to one worker, the company openly promotes the practice of combining substandard chicken meat with fresh cuts prior to frying.

　　在暗访过程中，一名员工公开承认把鸡皮和鸡胸脯肉混在一起，另一个镜头中可以看到，员工把过期的鸡肉放回到冰箱以待后续使用。

　　工人告诉记者次品添加入麦乐鸡块也看不出来（截屏图）。

　　"There is even a manual outlining the mix ratios," he said.

　　该员工说，“我们对于这种混合过程还有操作指南。”

　　Immediately following the program's broadcast, the food safety agency ordered KFC and McDonald's to halt the sale of products supplied by Husi.

　　在过期肉事件曝光后，食品安全局要求肯德基、麦当劳下架所有福喜公司提供肉类原料的食品。

　　McDonald's confirmed it has ordered all of its restaurants in China to stop using products supplied by the company. The fast food chain said it has also set up a team to undertake a thorough investigation² of the claims made in the program.

　　麦当劳已经证实其要求所有中国门店停销相关食品。麦当劳称已经建立专门团队，对电视曝光事实做全面彻底调查。

　　Yum China, parent of KFC, said it takes the reports very seriously and will "look into the matter thoroughly³."

　　肯德基所在的中国百胜餐饮集团称，他们对本次负面报道十分重视，并将“严肃对待”。

　　OSI Group, which has its headquarters in Illinois, United States, has a presence in 17 countries around the world. The company opened its first factory in China in 1991 and now has nine production sites and poultry⁴ farms across the country. Shanghai Husi Food opened in 1996.

　　福喜集团总部位于美国伊利诺斯州，其分公司遍布世界17个国家。该公司1991年在中国开设了第一家工厂，目前在中国已有9处生产基地和家禽饲养所。上海福喜有限公司创建于1996年。

1 inspectors   

n.检查员( inspector的名词复数 )；（英国公共汽车或火车上的）查票员；（警察）巡官；检阅官

参考例句：

• They got into the school in the guise of inspectors. 他们假装成视察员进了学校。 来自《简明英汉词典》
• Inspectors checked that there was adequate ventilation. 检查员已检查过，通风良好。 来自《简明英汉词典》

2 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

3 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

4 poultry   

n.家禽，禽肉

参考例句：

• There is not much poultry in the shops. 商店里禽肉不太多。
• What do you feed the poultry on? 你们用什么饲料喂养家禽?