险酿事故 空管睡着致东航MU2528复飞

 　　A Chinese aircraft was forced to delay its landing¹ after two air traffic controllers nodded off, reports said Tuesday, sparking² a wave of online anger about airline safety.

　　本周二消息，两名空管打瞌睡导致一架中国飞机被迫延迟降落，此事引起网上对航空安全的愤慨。

　　The Boeing 737 was preparing to land at Wuhan airport in central China but had no response from the air traffic control tower for 12 minutes, reports said.

　　报道称，这架波音737客机预备在武汉机场降落时，连续12分钟无法从空管塔台收到任何回应。

　　Contact was eventually made and China Eastern Airlines flight MU2528 from Sanya landed safely, the Sina.com news portal said.

　　新浪新闻称双方最后恢复联络，这架从三亚出发的东方航空MU2528航班终于安全降落。

　　"Because air traffic control was asleep on duty, (the plane) called many times," civil aviation³ authorities⁴ said in a statement,"but there was no reply, and no contact could be made with the control tower."

　　民航管理局在声明中指出，“因塔台管制员在岗位上睡着，多次呼叫无人应答，未能与塔台建立联系。”

　　The incident happened on July 8 and the statement was dated July 29.

　　这一事件发生在7月8日，声明于7月29日发布。

1 landing   

n.登陆；着陆；楼梯平台

参考例句：

• Owing to engine trouble,the plane had to make a forced landing.由于发动机出了毛病，飞机不得不进行迫降。
• When are we landing?我们什么时候着陆？

2 sparking   

n. 发火花, 打火花, 点火 动词spark的现在分词形式

参考例句：

• Any sparking liquid might be confused with a soda. 任何发亮的液体都会被认为是碳酸饮料。 来自超越目标英语 第4册
• Sparking points of light spluttered and shot past me. 闪烁的微光在我的身边流射而过。

3 aviation   

n.航空，航空学，飞机制造业

参考例句：

• Ten years ago,they began to develop the aviation. 十年前，他们开始发展航空工业。
• Pilots of large aircraft are masters of aviation.大型飞行器的驾驶员是航空学方面的专家。

4 authorities   

n.当局，权力，权威；权威( authority的名词复数 )；权力；学术权威；[复数]当权者

参考例句：

• They interceded with the authorities on behalf of the detainees. 他们为被拘留者向当局求情。
• At his instigation we conceal the fact from the authorities. 我们受他的怂恿向当局隐瞒了事实。 来自《简明英汉词典》