外媒关注 房祖名柯震东涉毒被抓

 　　The son of martial¹ arts movie star Jackie Chan has been arrested for marijuana possession at his Beijing home.

　　武打巨星成龙之子房祖名因在北京的家中私藏大麻被警方逮捕。

　　Jaycee Chan, 32, and his Taiwanese movie star friend Kai Ko, 23, were both detained² by police after more than 3.5ounces of marijuana were found at Jaycee's home.

　　警方在房祖名的家中搜出了超过3.5盎司的大麻，随后逮捕了32岁的房祖名，他的朋友23岁的台湾影星柯震东也与他一起被捕。

　　Jaycee is the son of Hong Kong-born movie legend Jackie Chan, who rose to fame in Chinese martial arts movies, as well as U.S.-produced films such as the Rush Hour series.

　　房祖名是香港电影传奇明星成龙之子，其父曾出演过多部中国武打电影，并在《尖峰时刻》系列等美国电影中有过出色表现，是一代国际巨星。

　　His son Jaycee, who was born and raised in the U.S., is an actor and singer himself who has appeared in a string of movies which have failed at the Chinese box office.

　　房祖名在美国出生和长大，是一名演员和歌手，但出演过的电影在中国的票房都不佳。

　　Chinese police confirmed they found the drugs at Jaycee's home and said the two arrested also tested positive for marijuana use.

　　中国警方证实，他们在房祖名的家中发现了毒品，且两人尿检呈大麻类阳性。

　　Jaycee has had several run-ins with his father over the years and in 2011, Jackie Chan said he would not be leaving his fortune to his son upon his death, but donating it to charity in order to force his son to earn his own money.

　　房祖名近年来与父多有争执，2011年成龙表示，他死后不会将财产留给儿子，他会把财产都捐给慈善机构，这样他的儿子就不得不自食其力了。

　　The pair's arrest is the latest in a series of crackdowns by Beijing police on celebrity³ drug use.

　　北京警方近来针对艺人吸毒展开了专项行动，房、柯两人是行动展开以来最新的被捕艺人。

　　Last week 42 Chinese entertainment and performance agencies agreed to boycott⁴ celebrities⁵ that took drugs and Chinese actor Gao Hu, 40, was arrested for possession of methamphetamine and cannabis.

　　上周，中国42家娱乐演艺公司联合抵制涉毒艺人，40岁的中国演员高虎因私藏冰毒和大麻被捕。

1 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

2 detained   

留住( detain的过去式和过去分词 )； 耽搁； 拘留； 扣留

参考例句：

• One man has been detained for questioning. 一个男人被拘留审问。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group. 他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

3 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

4 boycott   

n./v.(联合)抵制，拒绝参与

参考例句：

• We put the production under a boycott.我们联合抵制该商品。
• The boycott lasts a year until the Victoria board permitsreturn.这个抗争持续了一年直到维多利亚教育局妥协为止。

5 celebrities   

n.（尤指娱乐界的）名人( celebrity的名词复数 )；名流；名声；名誉

参考例句：

• He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀请头等名流参加他的聚会。
• a TV chat show full of B-list celebrities 由众多二流人物参加的电视访谈节目