巴黎惊现价值千万土豪金兰博基尼

 As far as supercars go this might be the one to beat.

说到超级跑车很多人想到的估计都是兰博基尼。

Labelled as quite possibly the most expensive car in the world, the gold Lamborghini Aventador has been spotted¹ cruising the streets of Paris.

兰博基尼，作为世界上最贵的跑车，近日在巴黎街头惊现更奢华的款式---一辆“黄金”兰博基尼Aventador。

As fashion week starts today, the car - which is valued at around ?4 million and appears to be from Saudi Arabia - was parked outside the Plaza² Athenee palace hotel on the luxury Avenue Montaigne.

这辆黄金兰博基尼是在巴黎时装周开幕之后，出现在巴黎蒙田大道上的雅典广场酒店外的。它价值400万英镑（约4千万人民币），貌似来自沙特阿拉伯。

Sporting a distinctive³ 666 number plate, the gold-plated supercar appears to be the same one which has been turning heads in the French capital over the past few days.

它的车牌号为独特的“666”，整个车身镀金，与之前在法国首都引起超高回头率的可能是同一辆车。

Car enthusiasts⁴ have filmed the gold plated vehicle, which features a 6.5-litre V12 engine delivering 692 hp, driving through some of Paris's most exclusive streets.

汽车爱好者们拍摄了这款黄金跑车的照片，它配有6.5L的V12发动机最大功率达692马力（516千瓦），穿梭在巴黎几条最高级的街道上。

The most impressive supercars, popular with wealthy playboys and mega-rich Arabs, are usually housed in the Middle East.

这些引人注目的豪车大多来自于中东地区的“花花公子”和有钱人们。

But they are often spotted on the streets of European cities over the summer months, when rich Qataris, Saudis, Emiratis and Kuwaitis move away to escape the Middle East's baking mid-summer temperatures.

在欧洲夏季的几个月中，来自沙特、阿联酋、科威特等地的他们总是出现在欧洲街头，为的是躲避中东炎热的夏天。

Even the brake callipers on the distinctive supercar seen in Paris over the past few days are gold coated.

这辆出现在巴黎的超级跑车连刹车卡钳都是镀金的。

1 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

2 plaza   

n.广场，市场

参考例句：

• They designated the new shopping centre York Plaza.他们给这个新购物中心定名为约克购物中心。
• The plaza is teeming with undercover policemen.这个广场上布满了便衣警察。

3 distinctive   

adj.特别的，有特色的，与众不同的

参考例句：

• She has a very distinctive way of walking.她走路的样子与别人很不相同。
• This bird has several distinctive features.这个鸟具有几种突出的特征。

4 enthusiasts   

n.热心人，热衷者( enthusiast的名词复数 )

参考例句：

• A group of enthusiasts have undertaken the reconstruction of a steam locomotive. 一群火车迷已担负起重造蒸汽机车的任务。 来自《简明英汉词典》
• Now a group of enthusiasts are going to have the plane restored. 一群热心人计划修复这架飞机。 来自新概念英语第二册