"卷福"本尼喜得一子！网友戏言第二长脸诞生

 　　It's a boy!

　　是个男孩儿哦！！！

　　Benedict Cumberbatch and his wife, actress and director Sophie Hunter, welcomed a son on Saturday, June 13.

　　6月13日星期六，本尼迪克特·康伯巴奇和他的妻子索菲·亨特（演员、导演）迎来了他们儿子的降生。

　　"Benedict Cumberbatch and Sophie Hunter are delighted to announce the arrival of their beautiful son," the actor's rep told ET. "We would kindly¹ ask everyone to respect the family's privacy during these next few precious weeks."

　　“本尼迪克特·康伯巴奇和索菲·亨特很高兴的宣布：他们漂亮的儿子已经诞生啦！”本尼的经纪人告诉ET。“我们友情提示希望大家在接下来宝贵的几周尊重这个家庭的隐私权。”

　　This is the first child for the couple. The Imitation Game star met Hunter in 2009. The two were engaged last November and wed² on Valentine's Day.

　　这是这对新婚夫妇的第一个孩子。这名《模仿游戏》影星在2009年遇见了亨特，两人于去年11月订了婚并于周三的情人节完婚。

　　The baby boy was born just one day after the 38-year-old British actor was honored by Queen Elizabeth II for his services to the performing arts and charity.

　　38岁的本尼刚刚接受伊丽莎白二世女王对于其表演艺术和慈善事业上成就的表彰，这个小宝宝就于次日降生了。

1 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

2 wed   

v.娶，嫁，与…结婚

参考例句：

• The couple eventually wed after three year engagement.这对夫妇在订婚三年后终于结婚了。
• The prince was very determined to wed one of the king's daughters.王子下定决心要娶国王的其中一位女儿。