蔡英文当选台湾地区领导人 两岸发表声明

 　　Tsai Ing-wen, candidate of the Democratic Progressive Party, made history on Saturday (Jan 16) by becoming the island's first woman leader.

　　16日，民进党候选人蔡英文成功当选台湾地区第一任女领导人，从而创造了历史。

　　Following her win, Ms Tsai said she would strive to maintain stability in relations with China.

　　在成功当选之后，蔡英文表示，她会努力维持与中国现有的稳定关系。

　　Ms Tsai won 56.12 percent of the more than 12 million votes cast. She won 6.89 million votes; Mr Eric Chu of the Kuomintang (KMT) got 3.81 million and Mr James Soong of the People First Party took 1.58 million.

　　在全部1200万张选票中，蔡英文的得票率为56.1%，共拿下了689万张选票。中国国民党候选人朱立伦获得381万张选票，亲民党候选人宋楚瑜得票为158万。

　　蔡英文当选台湾地区领导人 两岸发表声明

　　"I will build consistent, predictable and sustainable cross-strait relationship," Ms Tsai said as she claimed victory at the DPP's headquarters in Taipei.

　　“我将建立一致的，可预测的和可持续性的两岸关系。”蔡英文在台北的民进党总部宣布成功当选时如此表示。

　　"I also want to emphasise¹ that both sides of the strait have a responsibility to find mutually acceptable means of interaction that are based on dignity and reciprocity," she said.

　　她表示：“我还想强调的是，海峡两岸都有责任寻求一个建立在尊严和互惠基础上的对等、彼此都能接受的互动之道。”

　　A person in charge of the Taiwan Work Office of the Communist Party of China Central Committee and the Taiwan Affairs Office of the State Council said the mainland's major principles and policies concerning Taiwan are "consistent and clear, and will not change with the results of Taiwan elections. We will continue to adhere to the 1992 Consensus² and resolutely³ oppose any form of secessionist activities seeking 'Taiwan independence'".

　　中共中央台湾工作办公室、国务院台湾事务办公室的一位负责人表示："大陆对台的主要原则和政策是一贯的、明确的，不因台湾地区的选举结果而改变。我们将继续坚持'九二共识'，坚决反对任何形式的'台独'分裂活动。"

1 emphasise   

vt.加强...的语气，强调，着重

参考例句：

• What special feature do you think I should emphasise? 你认为我该强调什么呢？
• The exercises heavily emphasise the required readings.练习非常强调必须的阅读。

2 consensus   

n.(意见等的)一致，一致同意，共识

参考例句：

• Can we reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取得一致意见吗？
• What is the consensus of opinion at the afternoon meeting?下午会议上一致的意见是什么？

3 resolutely   

adj.坚决地，果断地

参考例句：

• He resolutely adhered to what he had said at the meeting. 他坚持他在会上所说的话。
• He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties. 他不是果敢地去面对困难，而是抱怨自己运气不佳。