机器人产业五年发展规划出炉 提出五项主要任务

 Robots are not only for fun and games, it's also a very serious industry in China.

机器人不仅是为了娱乐和游戏，它在中国也是一个非常严肃的产业。

The Ministry¹ of Industry and Information Technology, the Development and Reform Commission and the Ministry of Finance jointly² issued the development plan for the robotics industry (2016-2020).

日前，工信部、国家发改委、财政部联合发布了《机器人产业发展规划(2016-2020年)》(规划)。

The plan lays out the industry's 5 tasks. Key breakthrough products, key components³, significant improvement of robot reliability⁴, market share and leading enterprises' competitiveness.

据悉，该计划列出了该产业的5项任务，分别是推进重大标志性产品率先突破、关键零部件的发展、机器人可靠性的重要改进、提升市场占有率以及提升龙头企业的竞争力。

机器人产业五年发展规划出炉 提出五项主要任务

China plans to triple its annual production of robots used in the manufacturing sector⁵ to 100,000 in five years, according to the plan. China is also aiming to sell more than RMB30b worth of service robots by 2020 amid surging demand in the healthcare, education and entertainment sectors⁶.

根据规划，我国计划在5年内将工业机器人年产量增加两倍至10万台；把握医疗、教育、娱乐领域对服务机器人的需求不断增长的趋势，到2020年服务机器人年销售收入超过300亿元。

The plan details the growth of the robotics industry for the 13th Five-Year Plan period with a view to increasing the quality of equipment, said Xin Guobin, the vice-minister of industry and information technology, on last Tuesday.

工信部副部长辛国斌上周二表示，规划着眼于提升设备质量，对"十三五"期间我国机器人产业的发展作出具体部署。

1 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 jointly   

ad.联合地，共同地

参考例句：

• Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
• She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。

3 components   

（机器、设备等的）构成要素，零件，成分； 成分( component的名词复数 )； [物理化学]组分； [数学]分量； （混合物的）组成部分

参考例句：

• the components of a machine 机器部件
• Our chemistry teacher often reduces a compound to its components in lab. 在实验室中化学老师常把化合物分解为各种成分。

4 reliability   

n.可靠性，确实性

参考例句：

• We mustn't presume too much upon the reliability of such sources.我们不应过分指望这类消息来源的可靠性。
• I can assure you of the reliability of the information.我向你保证这消息可靠。

5 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

6 sectors   

n.部门( sector的名词复数 )；领域；防御地区；扇形

参考例句：

• Berlin was divided into four sectors after the war. 战后柏林分成了4 个区。 来自《简明英汉词典》
• Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy. 工业和农业是国民经济的两个重要部门。 来自《现代汉英综合大词典》