职校生实习工资设底线 不得低于试用工资80%

 China will protect the interests of student interns¹ from vocational schools by stipulating² the minimum wage during their internships, the Ministry⁴ of Education (MOE) announced on last Wednesday.

教育部上周三宣布，我国将保护实习中的职业学校学生的权益，制定实习最低工资标准。

The salary for student interns should be no less than 80 percent of the probationary⁵ wage for regular employees in the same position, said a circular co-released by the MOE along with another four central departments.

根据教育部联合其他四部门发布的规定，实习学生的工资不得低于相同岗位正式员工试用期工资标准的80%。

The regulation is the first of its kind, aimed at avoiding exploitation of students through cheap labor⁶, the ministry said.

教育部称，这是首个有关实习学生报酬底线的规定，旨在避免学生沦为廉价劳动力、被用人单位剥削。

职校生实习工资设底线 不得低于试用工资80%

Vocational schools and employers hiring interns are also forbidden from charging deposits of any kind, including salary commissions and management fees, the regulation said.

规定要求，职业院校和实习单位不得向学生收取实习押金、管理费或者其他形式的实习费用。

Student interns should account for no more than 20 percent of total employees in a company, and internships in entertainment venues⁷ such as bars, night clubs and bath centers are strictly⁸ prohibited, according to the regulation.

在具体岗位顶岗实习的学生人数不高于同类岗位在岗职工总人数的20%。该规定还严禁安排学生到酒吧、夜总会、洗浴中心等营业性娱乐场所实习。

Interns, vocational schools and employers must sign a tripartite agreement before the internship³ to draw clear lines of responsibility and protect students' rights.

此外，规定还指出，在学生实习之前，职业学校、实习单位、学生应三方签订协议，以此来明确各方的责任，保护学生的权利。

1 interns   

n.住院实习医生( intern的名词复数 )v.拘留，关押( intern的第三人称单数 )

参考例句：

• Our interns also greet our guests when they arrive in our studios. 我们的实习生也会在嘉宾抵达演播室的时候向他们致以问候。 来自超越目标英语 第4册
• The interns work alongside experienced civil engineers and receive training in the different work sectors. 实习生陪同有经验的国内工程师工作，接受不同工作部门的相关培训。 来自超越目标英语 第4册

2 stipulating   

v.（尤指在协议或建议中）规定，约定，讲明（条件等）( stipulate的现在分词 )；规定，明确要求

参考例句：

• Shall we first sign a barter trade agreement stipulating the general terms and conditions? 我们先签一个易货贸易协议，规定一般性条款，行吗？ 来自互联网
• The other firm are stipulating for and early exchange of information regarding the contract. 作为协议条件，另一家公司坚持要求早日交换有关合同的信息。 来自互联网

3 internship   

n.实习医师，实习医师期

参考例句：

• an internship at a television station 在电视台的实习期
• a summer internship with a small stipend 薪水微薄的暑期实习

4 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

5 probationary   

试用的，缓刑的

参考例句：

• After a six-month probationary period, she was confirmed in her post. 经过六个月的试用期之后，她获准正式任该职。
• After a three-month probationary period, she was confirmed in her post. 经过三个月的试用期后，她获准正式任职。

6 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

7 venues   

n.聚集地点( venue的名词复数 )；会场；（尤指）体育比赛场所；犯罪地点

参考例句：

• The band will be playing at 20 different venues on their UK tour. 这个乐队在英国巡回演出期间将在20个不同的地点演出。
• Farmers market corner, 800 meters long, 60 meters wide livestock trading venues. 农牧市场东北角，有长800米，宽60米的牲畜交易场地。 来自互联网

8 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。