毫无悬念! 《美国队长3》继续领跑票房

 The "Captain America: Civil War" continued its domination of the Chinese film market in the week ending May 15, earning 389 million yuan (59.7 million U.S. dollars), China Film News reported on Tuesday.

据《中国电影报》本周二报道，《美国队长：内战》在5月15日这一周结束时继续统领着中国电影票房，共收获3亿8900万元（折合5970万美元）的票房。

The superhero blockbuster raked in more than one billion yuan in the 10 days after its release on May 6.

在5月6日上映之后的第10天，这部超级英雄大片的票房就突破了10亿元大关。

毫无悬念! 《美国队长3》继续领跑票房

"Finding Mr. Right 2," a domestic romance which debuted¹ on April 29, stood in second place with 84 million yuan in sales in the week.

于4月29日上映的国产浪漫电影《北京遇上西雅图2》，在这周以8400万元的票房位居第二。

American action movie "Criminal" grossed 51.7 million yuan to land in third place after its release on May 13.

在5月13日上映的美国动作电影《超脑48小时》斩获5170万元的票房，排名第三。

Hollywood science fiction thriller² "Self/less" opened in fourth place with 26.5 million yuan. The movie was released on May 12.

而好莱坞科幻惊悚片《幻体：续命游戏》则以2650万元的成绩位居第四名。这部电影是在5月12日上映的。

Rounding out the top five was domestic literary adaptation "Song of the Phoenix," which took in 24.8 million yuan in the week.

最后一部入选前五名的电影是根据中国国内文学改编的《百鸟朝凤》，他本周的票房成绩为2480万元。

1 debuted   

初次表演，初次登台（debut的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• In late 2003 a full-size SUV, the Pathfinder Armada, debuted. 2003年末，全尺寸SUV的探路者无敌舰队，推出。
• The album debuted at number two and quickly went platinum. 专辑一亮相就荣登排行榜第二名，很快就取得了白金销量。

2 thriller   

n.惊险片，恐怖片

参考例句：

• He began by writing a thriller.That book sold a million copies.他是写惊险小说起家的。那本书卖了一百万册。
• I always take a thriller to read on the train.我乘火车时，总带一本惊险小说看。