C罗开通微博引爆网络 1天内粉丝数超28万!

 Cristiano Ronaldo, one of the biggest names in world's soccer, further extended his stardom to China by joining Sina Weibo, China's answer to Twitter.

世界顶级足球运动员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多通过开通新浪微博（中国版本的Twitter）进一步扩展在中国的星途。

The Real Madrid star needed less than one day to attract more than 280,000 followers¹ after he posted his first message last Monday afternoon.

这位皇家马德里的球星上周一下午发了第一条微博，在此后不到一天的时间里吸引了超过28万的粉丝。

C罗开通微博引爆网络 1天内粉丝数超28万!

"Hello everyone! It's amazing to find support from all over the world. With this account I hope to be closer to all of you who support me in China. Hope that you enjoy and follow me around here. NI HAO, CHINA!" read his first message.

他在第一条微博中写道："大家好，很高兴得到来自世界各地的支持。我希望通过这个账号和我所有的中国支持者们拉近距离。希望你们关注我，并在这里玩得开心，你好(NI HAO), 中国！"

The three-time World Player of The Year already enjoyed a wide fan base in China before his official entry into Sina Weibo. Ronaldo, undoubtedly² the face of Real Madrid, grabbed the spotlight³ during the team's off-season promotion⁴ tour to China last summer, eclipsing other big names of the star-studded Los Blancos.

这位三届世界足球先生早在开通新浪微博之前，就已经在中国有了广泛的粉丝基础。C罗，这位毫无疑问的皇马头牌巨星，在去年夏天的间歇期中国巡回之旅的过程中，成为了聚光灯的焦点，风头完全盖过了众星云集的银河战舰中的其他大牌。

Chinese fans were overwhelmingly delighted after this big gesture, rushing to leave emotional messages.

中国球迷对此感到非常高兴，纷纷赶来在C罗的微博下留言。

Weibo user Florencezzy said: "(I'm) so happy to see you are here! You are the best... Hope you (do) better and better! My hero."

新浪微博用户Florencezzy表示：“我很高兴在这里能看到你！你是最棒的！希望你能做得越来越好！我的英雄。”

1 followers   

追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件

参考例句：

• the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
• The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。

2 undoubtedly   

adv.确实地，无疑地

参考例句：

• It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
• He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。

3 spotlight   

n.公众注意的中心，聚光灯，探照灯，视听，注意，醒目

参考例句：

• This week the spotlight is on the world of fashion.本周引人瞩目的是时装界。
• The spotlight followed her round the stage.聚光灯的光圈随着她在舞台上转。

4 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。