2016年里约奥运会 谷歌巴西地图将推探索功能

 The Olympic games are a time when the countries of the world should put aside their differences to engage in sport. Whether that actually happens, however, is debatable. While the athletes are surely capable¹ of focusing on the competition, it can be hard for long-standing disagreements to be forgotten -- even temporarily -- by their home countries.

奥运会是世界各国放下分歧、从事体育运动的时刻。不过这究竟能否付诸实践，还是有争议的。虽然运动员们一定会专注于比赛，不过长期存在的分歧很难会被他们的祖国遗忘，即使是暂时遗忘。

If you plan to visit Brazil for the Olympic games, and to focus on sport and having fun, Google has you covered. In anticipation² of the 2016 Rio Olympics, the search giant is bringing the 'Explore' feature to Brazil Maps.

如果你计划前往巴西去看奥运会，将注意力集中在运动和娱乐上面，谷歌可以全方位的帮到你。为迎接2016年里约奥运会，搜索巨头谷歌将在谷歌巴西地图推出“探索”功能。

2016年里约奥运会 谷歌巴西地图将推探索功能

The Explore experience in Brazil is available on both iPhone and Android. Simply open Google Maps on your mobile³ phone and tap "explore food And drinks near you" at the bottom of the screen. Depending on where you are and time of day, Google Maps will share lists of food and drink locations around you, ranging from "best breakfasts" to "waterside dining", says Bryan Cheng, Product Manager, Google Maps.

谷歌地图产品经理Bryan Cheng表示，iPhone和Android版用户均可使用该功能。只需打开手机上的谷歌地图，点击屏幕底部的"探索附近饮食"，谷歌地图就会根据你所在的地点和时间，分享附近的食物和饮料店铺的地址列表，从"最棒的早餐"到"河畔餐饮"都涵盖在内。

Cheng further says, "once you find a list that fits your needs, just tap on the list to see suggested locations. Then swipe right or left to see more options and tap 'read more' or the arrow at the bottom of the screen to select a venue⁴ and get more details.".

Cheng继续说道：“一旦你找到适合自身需求的列表，只需轻按该列表即可看到推荐店铺的位置，然后通过左右滑动来查看更多选项，点击"阅读更多"或者屏幕底部的箭头可以选择地点和获得更多细节。”

Are you heading to Rio for the Olympics? Will you leverage⁵ the Google Maps app on Android or iOS? I think you already have the answer.

你要去里约看奥运会吗？你会在安卓或者iOS上装谷歌地图这个应用软件吗？我想你已经有了答案了。

1 capable   

adj.有能力的，有才能的

参考例句：

• The new woman secretary was extremely clever and capable.这位新来的女秘书很是精明强干。
• Jim is capable at sports.吉姆擅长运动。

2 anticipation   

n.预期，预料，期望

参考例句：

• We waited at the station in anticipation of her arrival.我们在车站等着，期待她的到来。
• The animals grew restless as if in anticipation of an earthquake.各种动物都变得焦躁不安，像是感到了地震即将发生。

3 mobile   

adj.可移动的，易变的，机动的；n.运动物体

参考例句：

• The old lady sits on a mobile chair every morning.那位老妇人每天上午坐在一把可携带使用的椅子上。
• She's much more mobile now that she's bought a car.自从她买了汽车后，活动量就大多了。

4 venue   

n.犯罪地点，审判地，管辖地，发生地点，集合地点

参考例句：

• The hall provided a venue for weddings and other functions.大厅给婚礼和其他社会活动提供了场所。
• The chosen venue caused great controversy among the people.人们就审判地点的问题产生了极大的争议。

5 leverage   

n.力量，影响；杠杆作用，杠杆的力量

参考例句：

• We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石。
• He failed in the project because he could gain no leverage. 因为他没有影响力，他的计划失败了。