中国线上零食消费趋势 90后成为零食消费主力

 A report released by CBNData shows that post-90s Chinese females, especially those born after 1995, have become the biggest consumer of snacks sold online.

第一财经商业数据中心发布的一份报告显示，90后，特别是那些1995年后出生的中国女性已成为线上零食的最大消费群体。

The report, based on data collected by Alibaba, shows that 65 percent of snack buyers are females, with most of them buying biscuits, dry fruits, nuts and chocolates.

这份基于阿里巴巴公司收集的数据的报告显示，65%的零食购买者是女性，她们大多数人购买的食品是饼干、干果、坚果和巧克力。

In 2015, snacks took about 30 percent of the total sale volume of China's food industry, and more snacks were bought online than off-line retailing¹ stores.

2015年，零食约占中国食品行业销售总额的30%，且零食的线上销量超过线下零售店。

中国线上零食消费趋势 90后成为零食消费主力

The Association of Food Industries in the US estimates that China will eat up snacks equivalent to 480 billion yuan by 2018, taking up the world's first place in snack consumption.

美国食品工业协会估计，到2018年，中国将消费价值相当于4800亿元的进口零食，在零食消费方面位居世界第一。

Imported snacks are especially welcomed by the group.

进口食品在90后女性群体中尤其受欢迎。

"Females aged² 29-50 are considered the real foodies given their experience in scouting³ snacks that have the potential to go popular," the report reads.

该报告中写道：“29-50岁女性可以被认为是真正的会吃达人，她们拥有发掘零食的经验，并且有让其爆红的潜力。”

As to the geographical⁴ distribution of the buyers, the data show that most snacks were bought in first- and second-tier cities. The top three spots go to East China's Zhejiang, Jiangsu, and South China's Guangdong province.

至于买家的地理分布情况，报告指出，一、二线城市购买了大多数的零食。排名前三的地区是中国东部的浙江、江苏二省和中国南部的广东省。

1 retailing   

n.零售业v.零售(retail的现在分词)

参考例句：

• career opportunities in retailing 零售业的职业机会
• He is fond of retailing the news. 他喜欢传播消息。 来自《简明英汉词典》

2 aged   

adj.年老的，陈年的

参考例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

3 scouting   

守候活动，童子军的活动

参考例句：

• I have people scouting the hills already. 我已经让人搜过那些山了。
• Perhaps also from the Gospel it passed into the tradition of scouting. 也许又从《福音书》传入守望的传统。 来自演讲部分

4 geographical   

adj.地理的；地区(性)的

参考例句：

• The current survey will have a wider geographical spread.当前的调查将在更广泛的地域范围內进行。
• These birds have a wide geographical distribution.这些鸟的地理分布很广。