全国人大立法规范艺人职业道德

 　　China's top legislature is reviewing a draft law aiming to promote the development of the Chinese film industry, which adds items urging people in the film sector¹ to abide² by laws as well as social and professional ethics³.

　　我国最高立法机关正在审议《中华人民共和国电影产业促进法(草案)》，该草案增加了要求电影从业人员遵守法律法规，尊重社会公德，恪守职业道德的条款。

　　According to the draft, people working in the movie industry, including actors and directors, should strive for "excellence⁴ in both professional skills and moral integrity," and build good public images.

　　根据草案，演员、导演等电影从业人员应当追求德艺双馨，树立良好社会形象。

　　The draft also stresses that film distribution companies and cinemas should not fabricate movie screenings and ticket sales or take other improper⁵ means.

　　草案还强调，电影发行企业、电影院不得使用虚假排片、虚报票房收入等不正当手段。

　　全国人大立法规范艺人职业道德

　　Those involved in skullduggery will be liable for administrative⁶ punishments, including fines up to half a million yuan, business suspension or revocation⁷ of business licenses⁸, it says.

　　草案称，参与票房欺诈的将受到行政处罚，包括最高50万元的罚款、停业、吊销营业执照。

　　The new draft cancels qualification approvals for film shooting while adds a provision stipulating⁹ that film authorities should issue archive-filing certifications or permits.

　　这一新的草案取消了摄制电影资质许可方面的规定，并增加了一个规定，即电影主管部门应该颁发备案证明或者批准文件。

　　The revised version provides that films shall not contain any content preaching terrorism and extremism, and films shall be reviewed by at least three experts.

　　此外，修订后的标准规定，电影中不得包含任何宣扬恐怖主义和极端主义的内容，而且电影要由至少三位专家进行审查。

　　Warnings should be given to viewers, if films contain materials that might cause psychological or physical discomfort¹⁰ to viewers, such as minors¹¹, the draft said.

　　该草案称，放映的电影可能引起观众--如未成年人身体或者心理不适的，应当予以提示。

1 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

2 abide   

vi.遵守；坚持；vt.忍受

参考例句：

• You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
• If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

3 ethics   

n.伦理学；伦理观，道德标准

参考例句：

• The ethics of his profession don't permit him to do that.他的职业道德不允许他那样做。
• Personal ethics and professional ethics sometimes conflict.个人道德和职业道德有时会相互抵触。

4 excellence   

n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德

参考例句：

• His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
• My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。

5 improper   

adj.不适当的，不合适的，不正确的，不合礼仪的

参考例句：

• Short trousers are improper at a dance.舞会上穿短裤不成体统。
• Laughing and joking are improper at a funeral.葬礼时大笑和开玩笑是不合适的。

6 administrative   

adj.行政的，管理的

参考例句：

• The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
• He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

7 revocation   

n.废止，撤回

参考例句：

• the revocation of planning permission 建筑许可的撤销
• The revocation of the Edict of Nantes was signed here in 1685. 1685年南特敕令的废除是在这里宣布的。 来自互联网

8 licenses   

n.执照( license的名词复数 )v.批准，许可，颁发执照( license的第三人称单数 )

参考例句：

• Drivers have ten days' grace to renew their licenses. 驾驶员更换执照有10天的宽限期。 来自《现代汉英综合大词典》
• Jewish firms couldn't get import or export licenses or raw materials. 犹太人的企业得不到进出口许可证或原料。 来自辞典例句

9 stipulating   

v.（尤指在协议或建议中）规定，约定，讲明（条件等）( stipulate的现在分词 )；规定，明确要求

参考例句：

• Shall we first sign a barter trade agreement stipulating the general terms and conditions? 我们先签一个易货贸易协议，规定一般性条款，行吗？ 来自互联网
• The other firm are stipulating for and early exchange of information regarding the contract. 作为协议条件，另一家公司坚持要求早日交换有关合同的信息。 来自互联网

10 discomfort   

n.不舒服，不安，难过，困难，不方便

参考例句：

• One has to bear a little discomfort while travelling.旅行中总要忍受一点不便。
• She turned red with discomfort when the teacher spoke.老师讲话时她不好意思地红着脸。

11 minors   

n.未成年人( minor的名词复数 )；副修科目；小公司；[逻辑学]小前提v.[主美国英语]副修，选修，兼修( minor的第三人称单数 )

参考例句：

• The law forbids shops to sell alcohol to minors. 法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料。 来自《简明英汉词典》
• He had three minors this semester. 这学期他有三门副修科目。 来自《简明英汉词典》