巴黎圣母院附近现可疑煤气罐车 车主已被拘留

 　　Paris police have arrested a man on the terrorism watch list after his car was found near the Notre Dame¹ Cathedral with seven gas cylinders² inside.

　　巴黎警方日前逮捕了恐怖主义观察名单上的一名男子，他的车停在圣母院大教堂附近，车内有七个燃气罐。

　　The Peugeot 607 was found with its hazard³ warning lights flashing and without number plates, police said.

　　警方表示，这辆标志607汽车由于其危险警报灯不停地闪烁，并且还没有车牌号，引起了警方的注意。

　　One of the canisters, on the front passenger seat, was empty, and there were no detonating devices inside.

　　据悉，其中一个在副驾驶座上的燃气罐是空的，里面并没有引爆装置。

　　An associate of the car's owner, was also arrested, French news agency AFP reported. Some French media reports said several people had been arrested.

　　据法新社报道，汽车的另一名主人，也被警方逮捕了。而法国的另一些媒体则称有多人被捕。

　　巴黎圣母院附近现可疑煤气罐车 车主已被拘留

　　Documents with writing in Arabic were also found in the car, police said. Officers speculated⁴ that the hazard lights may have been turned on to attract attention.

　　警方表示，在车内他们还发现了数份用阿拉伯文书写的文件。他们怀疑嫌犯打开危险警报灯很可能是为了吸引警方的注意力。

　　"We think he may have been trying to carry out a test-run," one police official told AFP.

　　一名警局官员在接受法新社采访时表示：“我们猜测他们有可能是在进行一次模拟行动。”

　　The car was found on the Quai de Montebello, just metres from the cathedral, along a stretch of the Seine riverside.

　　车子是在塞纳河边的贝洛码头被发现的，离大教堂仅数米之远。

　　A state of emergency has been in place in France since the attacks in Paris.

　　自巴黎袭击事件以来，法国就启动了紧急状态模式。

　　At least 84 people were killed when a lorry was driven into a crowd in the southern city of Nice in July. The driver, was believed to have been inspired by IS.

　　今年7月，在法国的尼斯，一辆大卡车冲进拥挤的人群之中，至少造成了84人死亡。据悉，这名卡车司机被证实是被ISIS组织聘用的。

1 dame   

n.女士

参考例句：

• The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
• If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。

2 cylinders   

n.圆筒( cylinder的名词复数 )；圆柱；汽缸；（尤指用作容器的）圆筒状物

参考例句：

• They are working on all cylinders to get the job finished. 他们正在竭尽全力争取把这工作干完。 来自《简明英汉词典》
• That jeep has four cylinders. 那辆吉普车有4个汽缸。 来自《简明英汉词典》

3 hazard   

n.危险，危害；vt.冒...的危险，使遭危险

参考例句：

• He climbed into the car at the hazard of his life.他冒着生命危险进了汽车。
• I think we have provided for every possible hazard.我认为我们已经准备好了应付每一种可能的危险。

4 speculated   

思索，猜测，推测( speculate的过去式和过去分词 )； 投机

参考例句：

• We all speculated about the reasons for her resignation. 我们大家都推测过她辞职的原因。
• The philosopher speculated about the future of the human race. 那位哲学家考虑过人类的前途。