最"冷酷"的工作! 芬兰酒店招募极光观测员!

 　　If you're a night owl¹ and you love the cold then a job in Finland, might be the perfect position for you.

　　如果你是个夜猫子且喜爱寒冷，那么芬兰有一份工作对你来说可能是完美的职位。

　　The Arctic Snow Hotel in Rovaniemi is looking for a seasonal² staff member to monitor Northern Lights in the region.

　　位于罗瓦涅米的"北极雪"酒店正在寻找一名监测该地区北极光的季节工。

　　No experience is required but the would-be applicant³ needs to stay up all night to alert the hotel guests when the weather phenomenon appears.

　　该职位不要求具有工作经验，但有意向的申请者需整晚不睡，在这种天气现象出现时提醒入住酒店的客人。

　　最"冷酷"的工作! 芬兰酒店招募极光观测员!

　　According to the job description, the Aurora⁴ Borealis monitor would be expected to work between the hours of 11 pm and 6:30 am.

　　根据职位描述，北极光监测员的工作时间将在夜间11点至清晨6点半。

　　Applicants⁵ have to know what Northern Lights are and need to be able to speak English.

　　此外，申请者必须知道什么是北极光，并且能讲英语。

　　A staff member at the hotel told MailOnline that there is no accommodation offered and the salary depends on the applicant's experience.

　　一位工作人员告知《每日邮报电子版》，该酒店不提供住宿，而薪水主要根据申请者的经验来决定。

　　However, there may be some additional perks⁶, which would need to be negotiated once the job is offered.

　　不过，该酒店会有一些额外福利，这些是在提供职位之后进行协商的。

1 owl   

n.猫头鹰，枭

参考例句：

• Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。
• I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.我睡得很晚，经常半夜后才睡觉。

2 seasonal   

adj.季节的，季节性的

参考例句：

• The town relies on the seasonal tourist industry for jobs.这个城镇依靠季节性旅游业提供就业机会。
• The hors d'oeuvre is seasonal vegetables.餐前小吃是应时蔬菜。

3 applicant   

n.申请人，求职者，请求者

参考例句：

• He was the hundredth applicant for the job. 他是第100个申请这项工作的人。
• In my estimation, the applicant is well qualified for this job. 据我看, 这位应征者完全具备这项工作的条件。

4 aurora   

n.极光

参考例句：

• The aurora is one of nature's most awesome spectacles.极光是自然界最可畏的奇观之一。
• Over the polar regions we should see aurora.在极地高空,我们会看到极光。

5 applicants   

申请人，求职人( applicant的名词复数 )

参考例句：

• There were over 500 applicants for the job. 有500多人申请这份工作。
• He was impressed by the high calibre of applicants for the job. 求职人员出色的能力给他留下了深刻印象。

6 perks   

额外津贴，附带福利，外快( perk的名词复数 )

参考例句：

• Perks offered by the firm include a car and free health insurance. 公司给予的额外待遇包括一辆汽车和免费健康保险。
• Are there any perks that go with your job? 你的工作有什么津贴吗？