联邦调查局调查克林顿竞选负责人电邮被黑事件

 　　Hillary Clinton's campaign chairman, John Podesta, says the FBI is investigating the hack¹ of his emails, which were posted by WikiLeaks.

　　民主党总统候选人希拉里?克林顿的竞选班子负责人约翰?佩蒂斯塔说，联邦调查局将调查他的电邮被黑客袭击事件，这些电邮后来被维基解密曝光。

　　Podesta told reporters Tuesday that the investigation² is part of a wider FBI probe into the hacking³ of Democratic Party emails, in which Russia is suspected.

　　佩蒂斯塔星期二告诉记者说， 这是联邦调查局对民主党总部电邮被黑客攻击的调查的一部分，俄罗斯被怀疑涉嫌盗窃民主党总统电邮。

　　Podesta said Russia may be trying to influence the outcome of the U.S. presidential election to favor Republican Donald Trump⁴, who has spoken of his admiration⁵ of President Vladimir Putin.

　　佩蒂斯塔说，俄罗斯可能是在试图影响美国总统大选结果，使大选朝着对共和党候选人川普有利的方向发展，因为川普曾对俄罗斯总统普京表示赞赏。

　　Russian Ambassador Sergei Kislyak denied Tuesday that Moscow has any intention of intervening in the U.S. election in any way.

　　俄罗斯驻美大使谢尔盖?基斯利亚克星期二否认莫斯科有影响美国大选的意图。

1 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

2 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

3 hacking   

n.非法访问计算机系统和数据库的活动

参考例句：

• The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
• We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。

4 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

5 admiration   

n.钦佩，赞美，羡慕

参考例句：

• He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
• We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。