9月新增贷款再破万亿创历史纪录 房贷占比近四成

 　　The nation's new yuan loans in September were largely supported by an increase in mortgage lending, but the contribution is expected to decline with tightened¹ policies introduced in the property sector², economists⁴ said.

　　按揭贷款增量占据我国9月新增人民币贷款的较大比例，不过经济学家称，随着房地产行业紧缩政策的出台，这一比例预计将有所回落。

　　Chinese banks issued 1.22 trillion yuan in new yuan loans in September, up from 948.7 billion yuan in August, according to data released by the People's Bank of China (PBOC).

　　中国人民银行发布的数据显示，9月，国内银行发行的新增人民币贷款达1.22万亿，较8月的9487亿元有所增长。

　　New housing loans issued to individuals stood at 475.9 billion yuan, according to Ruan Jianhong, head of the statistics and analysis department at PBOC.

　　据中国人民银行调统司司长阮健弘表示，其中，个人住房贷款新增4759亿元。

　　9月新增贷款再破万亿创历史纪录 房贷占比近四成

　　In the first three quarters, China's new housing loans to individuals rose to 3.63 trillion yuan, or 35.7% of new loans.

　　今年前三个季度，我国个人住房贷款新增3.63万亿元，个人住房贷款增量占全部贷款增量的35.7%。

　　Zhao Yang, chief China economist³ with Nomura Holdings, said the tightened policy introduced earlier this month to restrict purchases would reduce the demand for mortgage loans.

　　野村中国首席经济学家赵扬表示，本月早些时候出台的限购紧缩政策将削减人们对按揭贷款的需求。

　　Yao Yudong, former head of the Research Institute of Finance and Banking⁵ of the central bank, said further monetary⁶ easing is not very likely.

　　中国人民银行金融研究所原所长姚余栋表示，进一步的货币宽松政策是不太可能的。

1 tightened   

收紧( tighten的过去式和过去分词 )； （使）变紧； （使）绷紧； 加紧

参考例句：

• The rope holding the boat suddenly tightened and broke. 系船的绳子突然绷断了。
• His index finger tightened on the trigger but then relaxed again. 他的食指扣住扳机，然后又松开了。

2 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

3 economist   

n.经济学家，经济专家，节俭的人

参考例句：

• He cast a professional economist's eyes on the problem.他以经济学行家的眼光审视这个问题。
• He's an economist who thinks he knows all the answers.他是个经济学家，自以为什么都懂。

4 economists   

n.经济学家，经济专家( economist的名词复数 )

参考例句：

• The sudden rise in share prices has confounded economists. 股价的突然上涨使经济学家大惑不解。
• Foreign bankers and economists cautiously welcomed the minister's initiative. 外国银行家和经济学家对部长的倡议反应谨慎。 来自《简明英汉词典》

5 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。

6 monetary   

adj.货币的，钱的；通货的；金融的；财政的

参考例句：

• The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。