养老金入市年内启动 首批规模或四千亿

 　　The Ministry¹ of Human Resources and Social Security (MHRSS) said pension funds investment operation will be launched soon, and experts predict that 400 billion yuan could be invested in the stock market in the first batch² itself.

　　人力资源和社会保障部近日称，养老金投资运营工作即将启动，专家预计，首批投入股市的资金规模或达400亿元。

　　Entrusted³ investment contracts formulated⁴ together with the Ministry of Finance and the National Council for Social Security Funds have been released, Li Zhong, spokesperson of the MHRSS, said last Tuesday.

　　人社部新闻发言人李忠上周二表示，人社部会同财政部和全国社会保障基金理事会一起制定的委托投资合同已经印发。

　　The first batch of pension fund management institutions will be chosen by the end of this year, launching investment operation officially, Li added.

　　李忠还表示，第一批养老基金管理机构将在年底前选定，并正式启动养老金投资运营工作。

　　养老金入市年内启动 首批规模或四千亿

　　In addition, the government will speed up the formulation of related policies, such as the review method of custodian⁵ institutions and investment management institutions.

　　此外，政府将加快制定托管机构、投资管理机构的评审办法等相关政策。

　　China's pension fund, which accounts for approximately 90 percent of the country's total social security fund pool, had net assets of 3.98 trillion yuan by the end of 2015, according to data from the Ministry of Human Resources and Social Security.

　　根据人力资源和社会保障部的数据显示，我国的养老金占到了总社会保障金的90%左右，截止2015年年底结存3.98万亿元。

　　For years, China's pension funds were parked with banks in the form of deposits, or were invested in treasury⁶ bonds with low yields.

　　多年以来，中国的养老金都是以存款的形式放置于银行，或者是投资于低收益率的国债当中。

1 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 batch   

n.一批(组，群)；一批生产量

参考例句：

• The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
• I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。

3 entrusted   

v.委托，托付( entrust的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。
• She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。 来自《简明英汉词典》

4 formulated   

v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示

参考例句：

• He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。 来自《简明英汉词典》
• This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。 来自《现代汉英综合大词典》

5 custodian   

n.保管人，监护人；公共建筑看守

参考例句：

• Benitez believes his custodian is among the top five in world football.贝尼特斯坚信他的门将是当今足坛最出色的五人之一。
• When his father died his uncle became his legal custodian.他父亲死后，他叔叔成了他的法定监护人。

6 treasury   

n.宝库；国库，金库；文库

参考例句：

• The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
• This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。