英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

义务教育阶段禁设营利性民办学校 明年9月起施行

时间:2016-11-18 00:10来源:互联网 提供网友:mapleleaf   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

   China has banned profit-led private schools from the nine-year compulsory1 education system, which covers primary to junior high school years, according to a revised law.

  根据《民办教育促进法》修正案,我国已禁止营利性民办学校涉足涵盖小学和初中阶段的九年制义务教育。
  The revised law on private education was adopted last Monday at the close of the National People's Congress Standing2 Committee's bi-monthly session after a third reading and will take effect on Sept 1, 2017.
  全国人大常委会每两月举行一次会议,本次会议于上周一闭幕,当天,会议通过了该修正案三审稿,修正案将于2017年9月1日生效。
  China's compulsory education is a nationwide free system, supported by funding from the central government.
  我国在全国范围内实行免费义务教育,由中央政府提供资金支持。
  义务教育阶段禁设营利性民办学校 明年9月起施行
  The system is a public service that must be provided by the government, said Zhu Zhiwen, vice-minister of education, at a press conference after the law's revision was finalized3.
  在修正案通过后的一场新闻发布会上,教育部副部长朱之文表示,义务教育是政府必须提供的一项公共服务。
  "Profit-led private schools are unsuitable for the free education program," Zhu said.
  朱之文说:“营利性民办学校不适合实施免费义务教育。”
  He stressed that private schools are still allowed to offer diversified4, market-oriented paid educational services, as long as they comply with the law.
  此外他还强调,只要符合法律要求,民办学校仍可以按照市场需求,提供多样化的收费教育服务。
  China has about 162,700 private schools nationwide with more than 45.7 million students, according to figures from the Ministry5 of Education.
  根据教育部的数据显示,我国全国共有大约16万2千7百所民办学校,这些学校拥有4570万名学生。

点击收听单词发音收听单词发音  

1 compulsory 5pVzu     
n.强制的,必修的;规定的,义务的
参考例句:
  • Is English a compulsory subject?英语是必修课吗?
  • Compulsory schooling ends at sixteen.义务教育至16岁为止。
2 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
3 finalized 73d0ccbca69b94ee4cd7fc367a8ac9fc     
vt.完成(finalize的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The draft of this article has been finalized [done]. 这篇文章已经定稿。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The draft was revised several times before it was finalized. 稿子几经删改才定下来。 来自《现代汉英综合大词典》
4 diversified eumz2W     
adj.多样化的,多种经营的v.使多样化,多样化( diversify的过去式和过去分词 );进入新的商业领域
参考例句:
  • The college biology department has diversified by adding new courses in biotechnology. 该学院生物系通过增加生物技术方面的新课程而变得多样化。 来自《简明英汉词典》
  • Take grain as the key link, develop a diversified economy and ensure an all-round development. 以粮为纲,多种经营,全面发展。 来自《现代汉英综合大词典》
5 ministry kD5x2     
n.(政府的)部;牧师
参考例句:
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   义务教育
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
相关文章
论坛新贴