中医药受俄罗斯人喜爱

 　　The Russian Healthcare Week is sponsored by the country's government to showcase Russian and international medical development.

　　Eight major industry forums² are taking place concurrently³ as part of the weeklong event. This year, a Chinese pavilion has been set up at the Moscow fairs, to demonstrate the achievements of many traditional Chinese pharmaceutical⁴ companies from China.

　　Li Hui, the Chinese Ambassador to Russia, says China's traditional medicine has grown beyond a medical practice into an established component⁵ of China-Russia relations.

　　"Currently, many Chinese medicine clinics and medical centers have been established in Moscow and St. Petersburg. This event will further promote Chinese traditional medicine among the Russian public. It has already become an important part of the people-to-people exchanges between China and Russia."

　　A forum¹ focusing on the world's traditional and holistic⁶ medical practices has been held in Moscow as part of the Russian Healthcare Week.

　　Sergey Kalashinikov, chair of the forum, has called for further international cooperation in traditional medicine.

　　"Traditional medicine has been effective in many areas, such as the treatment of chronic⁷ illnesses, preventative healthcare and diet management. Our goal is to find a common ground between Russian traditional medical practices and eastern medicine."

　　A roundtable on the world's traditional medical practices is held in Moscow on December 5th, 2016. Chair of the event Sergey Kalashinikov (left), Chinese Ambassador to Russia Li Hui (2nd left) and Wang Xiaopin (front row, third left), an official with the State Administration of Traditional Chinese Medicine of China, attend the event. [Photo: People.cn]

　　According to the World Health Organization, Chinese medicine has been legally recognized in 29 countries and regions around the world, including Australia, Canada and Singapore. 18 countries and regions have also included Chinese traditional medical treatment in their health insurance coverage⁸ plans.

　　Wang Xiaopin, an official with the State Administration of Traditional Chinese Medicine of China, says the country's holistic medical practice has had a far reaching influence on global medical development.

　　"As of today, Chinese medicine is available in 183 countries and regions in the world. 86 cooperation agreements in this area have been signed between Chinese and foreign governments and organizations. Ten official Chinese medical centers have been established outside China. A number of medical cooperation centers have also been built as part of the 'One Belt and One Road' initiative."

　　The Chinese pavilion at the Russian Healthcare Week has also hosted events to showcase some of traditional Chinese medical practices to the visitors, including pulse-reading, acupuncture⁹, and the Chinese tea culture.

　　An association of Chinese and Russian physicians in traditional medicine is also expected to be launched during the weeklong event, which will run until Friday.

1 forum   

n.论坛，讨论会

参考例句：

• They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
• The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。

2 forums   

讨论会； 座谈会； 广播专题讲话节目； 集会的公共场所( forum的名词复数 )； 论坛，讨论会，专题讨论节目； 法庭

参考例句：

• A few of the forums were being closely monitored by the administrators. 有些论坛被管理员严密监控。
• It can cast a dark cloud over these forums. 它将是的论坛上空布满乌云。

3 concurrently   

adv.同时地

参考例句：

• He was given two twelve month sentences to run concurrently. 他两罪均判12个月监禁，同期执行。 来自《简明英汉词典》
• He was given two prison sentences, to run concurrently. 他两罪均判监禁，同期执行。 来自辞典例句

4 pharmaceutical   

adj.药学的，药物的；药用的，药剂师的

参考例句：

• She has donated money to establish a pharmaceutical laboratory.她捐款成立了一个药剂实验室。
• We are engaged in a legal tussle with a large pharmaceutical company.我们正同一家大制药公司闹法律纠纷。

5 component   

n.组成部分，成分，元件；adj.组成的，合成的

参考例句：

• Each component is carefully checked before assembly.每个零件在装配前都经过仔细检查。
• Blade and handle are the component parts of a knife.刀身和刀柄是一把刀的组成部分。

6 holistic   

adj.从整体着眼的，全面的

参考例句：

• There is a fundamental ambiguity in the use of word "whole" in recent holistic literature.在近代的整体主义著作中，“整体”这个词的用法极其含混。
• In so far as historicism is technological,its approach is not piecemeal,but "holistic".仅就历史决定论是一种技术而论，它的方法不是渐进的，而是“整体主义的”。

7 chronic   

adj.(疾病)长期未愈的，慢性的；极坏的

参考例句：

• Famine differs from chronic malnutrition.饥荒不同于慢性营养不良。
• Chronic poisoning may lead to death from inanition.慢性中毒也可能由虚弱导致死亡。

8 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

9 acupuncture   

n.针灸，针刺法，针疗法

参考例句：

• Written records show that acupuncture dates back to the Song Dynasty.文字记载表明，宋朝就已经有了针灸。
• It's known that acupuncture originated in China.众所周知，针灸起源于中国。