北京西站开通刷脸通道 可快速进站

 　　Face recognition¹ technology is being rolled out at Beijing West Railway Station, offering a quicker option for passengers to get their tickets checked.

　　近日，北京西站启用了人脸识别技术，为旅客验票提供了一种更为快捷的选择。

　　The move comes after the successful implementation² of the technology at Beijing Railway Station.

　　这一举措是在北京站成功实施人脸识别技术后实行的。

　　To reach the train stations, passengers simply need to insert their ticket, along with a second-generation ID card into a checking machine, and face the camera for a few seconds.

　　旅客仅需将车票和二代身份证一起插入检票机并面向摄像头几秒钟，即可进入火车站。

　　北京西站开通刷脸通道 可快速进站

　　As long as all the information matches, the gate will open, and passengers can then take their tickets and ID cards back. And away they go.

　　如果所有信息均相符，闸门就会开启，随后旅客即可取回车票和身份证离开。

　　However, some problems still remain.

　　不过目前尚存在一些问题。

　　The old, red tickets without a magnetic strip, along with tickets for students, the disabled, soldiers and children cannot be used in the self-service machine.

　　没有磁条的老式红色车票、学生票、残疾人票、军人票和儿童票均无法在这种自助机上使用。

　　Passengers who are shorter than 1.2 meters or taller than 1.9 meters are also unable to use the system at present.

　　目前，身高低于1.2米或超过1.9米的旅客也不能使用该系统。

　　In addition, passengers also have to take off their hats, glasses or anything else that obscures³ their features and might prevent the "scanning⁴" their faces.

　　此外，旅客还须摘掉帽子、眼镜或其他任何可能遮挡其面部特征和妨碍"刷脸"的物件。

1 recognition   

n.承认，认可，认出，认识

参考例句：

• The place has changed beyond recognition.这地方变得认不出来了。
• A sudden smile of recognition flashed across his face.他脸上掠过一丝笑意，表示认识对方。

2 implementation   

n.实施，贯彻

参考例句：

• Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。

3 obscures   

v.使…模糊不清，掩盖( obscure的第三人称单数 )

参考例句：

• A separate help program that obscures the main program cannot do this. 单独的帮助程序遮盖了主程序，做不到这一点。 来自About Face 3交互设计精髓
• The imposing monolith of totalitarian states often obscures their latent weaknesses. 极权国家外表堂堂的铁板一块掩盖了它们内在的虚弱。 来自辞典例句

4 scanning   

v.扫描

参考例句：

• He turns the bicycle about scanning the hand brakes. 他把一辆自行车转过来转过去，仔细研究那手刹车。 来自辞典例句
• Scanning was first used in the transmission of pictures by telegraph. 最先应用扫描法是用电报传播图像。 来自辞典例句