京东12G用户数据信息包遭到泄露

 　　A 12G data package belonging to JD.com, a leading online retail¹ platform in China, has reportedly been leaked.

　　据报道，中国著名网购平台京东的12G数据信息包遭到泄露。

　　The package contains tens of millions of pieces of personal data, including user names, passwords, email addresses and IDs, according to a report by Jiemian News.

　　据《界面新闻》报道，泄露的信息中含有数千万条个人信息，包括用户名、密码、邮件地址和身份证号。

　　京东12G用户数据信息包遭到泄露

　　In an announcement on Dec. 11, JD.com said the leak originated from a Struts² 2 vulnerability in 2013, and the company has fixed³ the problem.

　　在12月11日的一份声明中，京东方面表示，此次信息泄露的源头是公司在2013年留下的一个Struts 2漏洞，目前他们已经修复了这一问题。

　　The announcement further suggested that users activate⁴ mobile certification and payment codes, and update and strengthen their login passwords.

　　此外，该声明还建议用户激活手机认证和支付代码，并且修改登陆密码、提高密码的安全性。

　　This is the second time that JD.com has been involved in a user information leak.

　　这已经是京东第二次卷入用户信息泄露事件中了。

　　In 2015, three employees of JD.com sold a total of 9,313 pieces of information, including names, telephone numbers and addresses, for between 0.3 RMB and 1.5 RMB per piece.

　　2015年，3名京东员工出售了包括用户姓名、电话号码和地址在内的共9313条信息，每条信息售价0.3元到1.5元不等。

1 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。

2 struts   

（框架的）支杆( strut的名词复数 )； 支柱； 趾高气扬的步态； （尤指跳舞或表演时）卖弄

参考例句：

• The struts are firmly braced. 那些支柱上得很牢靠。
• The Struts + EJB framework is described in part four. 三、介绍Struts+EJB框架的技术组成：Struts框架和EJB组件技术。

3 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

4 activate   

vt.使活动起来，使开始起作用

参考例句：

• We must activate the youth to study.我们要激励青年去学习。
• These push buttons can activate the elevator.这些按钮能启动电梯。