王健林警告特朗普 投资受阻将影响美国2万人的饭碗

 　　Facing calls for a rigorous review of Wanda's acquisitions in the U.S., the chairman and founder¹ of Wanda, Wang Jianlin, has warned that actions intended to curb² Chinese investment could put at risk the jobs of 20,000 Americans employed by Dalian Wanda Group.

　　由于万达公司在美国的收购项目正面临着严格的审查，万达创始人兼董事长王健林于日前警告美国称，意图遏制中国投资的行为可能会威胁到大连万达集团雇佣的2万名美国工人的工作。

　　China's richest man has asked Christopher Dodd, chairman of the Motion Picture Association of America (MPAA), to deliver a message to President-elect Donald Trump³, according to a speech Wang delivered at a forum⁴ in Beijing on Dec. 10.

　　据王健林12月10日在北京的一个论坛上发表的讲话称，他已经转告美国电影协会主席克里斯多夫·多德，要他带个口信给美国当选总统唐纳德·特朗普。

　　王健林警告特朗普 投资受阻将影响美国2万人的饭碗

　　"I have $10 billion of investments in the United States, and more than 20,000 employees there who wouldn't have anything to eat should things be handled poorly – nothing else matters," Wang said.

　　王健林说道："我在美国有100亿美元的投资以及超过2万名工人，如果这件事处理得不好，这些工人就会丢了饭碗。"

　　"At least in the film and television industry, you must understand that the growth of English-language films depends on the Chinese market."

　　"至少在电影和电视行业，你必须明白英文电影的增长依赖于中国市场。"

　　Wanda's acquisitions of AMC and Legendary⁵ Entertainment, as well as the proposed acquisition of Dick Clark Productions, have raised hackles in the U.S. Sixteen members of the House and Senate have suggested greater scrutiny⁶, according to U.S. media.

　　据美国媒体报道，万达收购AMC和传奇娱乐、以及拟收购迪克·克拉的行为已经引起了美国国会参众两院"16人"的介入，采取了更加严格的审查。

1 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

2 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

3 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

4 forum   

n.论坛，讨论会

参考例句：

• They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
• The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。

5 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

6 scrutiny   

n.详细检查，仔细观察

参考例句：

• His work looks all right,but it will not bear scrutiny.他的工作似乎很好，但是经不起仔细检查。
• Few wives in their forties can weather such a scrutiny.很少年过四十的妻子经得起这么仔细的观察。