中国亿万富翁空运76匹纯种爱尔兰马到亚洲

 　　A CHINESE BILLIONAIRE has bought up 76 Irish thoroughbred horses which were airlifted to the Asian country from Shannon Airport.

　　一位中国的亿万富翁将76匹爱尔兰纯种马从香农机场用飞机运到亚洲国家。

　　All were purchased for Zhang Yuesheng by Kildare based bloodstock agency BBA Ireland at sales in Goffs last autumn.

　　这些马是去年秋天由位于基尔代尔的纯种马代理商BBA Ireland在戈福斯为张月胜购买的。

　　The 76 horses were airlifted in a four-month-old Boeing 747 cargo¹ plane from Shannon landing in Beijing late on Thursday night. They are being transported to stables over the weekend.

　　这76匹马将由一架才投入运行4个月的波音747货机运送，周四从香农机场飞往北京。它们将在本周末送往马厩。The cargo valued at over EUR2 million was the biggest single movement of Irish horses to China ever more than doubling the previous high.

　　这批货物价值200万欧元，是爱尔兰马运往中国的最大单笔运送，数额超过之前的最大值的两倍还多。

　　中国亿万富翁空运76匹纯种爱尔兰马到亚洲.png

　　It was the biggest success to date for the Irish thoroughbred industry in terms of the Chinese market and the culmination² of a number of years work by BBA Ireland supported by Irish Thoroughbred Marketing³ (ITM).

　　这对爱尔兰纯种马行业进入中国市场而言是巨大的成功，并且是由爱尔兰纯种马协会（ITM）所支持的BBA Ireland这几年来的事业顶峰。The airlift it is hoped will lead to further purchases by Chinese horse racing/breeding interests.

　　本次空运被期望将引领更多的由中国赛马/培育方面的兴趣导致的收购浪潮。

　　Over 90% of thoroughbred horses in China are imported from Australia and New Zealand but industry experts have claimed that this airlift confirms the growing Chinese interest in the more expensive higher-quality Irish horse.

　　中国超过90%的纯种马都是从澳大利亚和新西兰进口的，但是业内专家认为这次空运证明了中国方面对于更昂贵而且品质更高的爱尔兰马的兴趣正在增长。

1 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。

2 culmination   

n.顶点；最高潮

参考例句：

• The space race reached its culmination in the first moon walk.太空竞争以第一次在月球行走而达到顶峰。
• It may truly be regarded as the culmination of classical Greek geometry.这确实可以看成是古典希腊几何的登峰造级之作。

3 marketing   

n.行销，在市场的买卖，买东西

参考例句：

• They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
• He often goes marketing.他经常去市场做生意。