高铁技术成为我国的新国际名片

 　　China is fully¹ prepared to export a full supply chain of high-speed railway technology, according to industry experts.

　　据行业专家表示，中国已做好准备出口高铁技术全套供应链。

　　China Railway Corp, the national rail operator, said exports of railway equipment and railway construction projects are proceeding² well, and breakthroughs are being made in a number of projects overseas.

　　国家铁路运营商中国铁路总公司表示，铁路设备出口和铁路建设项目正在顺利开展，大量海外项目都实现了突破。

　　Among the projects, the first full-chain commission, the Jakarta to Bandung high-speed railway in Indonesia - which includes technology, design, construction, equipment manufacture, supply of resources, operations management and staff training - has been granted a construction permit and work is proceeding smoothly³.

　　在这些项目中，首个全链委员会--印尼雅加达至万隆高铁--包括了技术、设计、施工、设备制造、资源供应、运营管理和人员培训，已经获得了建设许可、工作进展顺利。

　　高铁技术成为我国的新国际名片

　　"China's railways have established a comprehensive and advanced technology system, which is able to provide overseas customers with solutions from many different perspectives, including financing, construction, operations, and research and development," said Yang Zhongmin, the CRC's deputy chief engineer, who added that China's railway system is competitive in terms of technology and economy of use.

　　中国铁路总公司副总工程师杨忠明表示：“中国的铁路已经建立起了完善、先进的技术系统，能够给海外客户从多种不同角度提供解决方案，包括融资、施工、运营、研究和开发。”他还表示，中国的铁路系统在技术和使用经济上很有竞争力。

　　According to Yang, the nation's railway equipment and infrastructure⁴ service businesses have entered markets in Asia, Europe, North America and Africa.

　　据杨忠明表示，中国的铁路设备和基础设施服务企业已经打进了亚洲、欧洲、北美和非洲的市场。

　　Last year, Joko Widodo, president of Indonesia, and Malaysian Prime Minister Najib Razak, rode Chinese-made bullet trains.

　　去年，印尼总统佐科·维多多和马来西亚总理纳吉布·拉扎克乘坐了中国制造的子弹列车。

　　Yang Hao, a professor of rail transportation management at Beijing Jiaotong University, said China has a major advantage in that it is able to export a full range of railway technology: "For example, it is inconvenient⁵ to import the technology for the signaling system from one country and civil engineering technology from another."

　　北京交通大学铁路运输管理教授杨浩表示，中国在这方面的一个主要优点是可以出口全方位的铁路技术：“举例来说，从一个国家进口信号系统技术，从另一个国家进口土木工程技术很不方便。”

1 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

2 proceeding   

n.行动，进行，(pl.)会议录，学报

参考例句：

• This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
• The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。

3 smoothly   

adv.平滑地，顺利地，流利地，流畅地

参考例句：

• The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作，所以工作进展顺利。
• Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。

4 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

5 inconvenient   

adj.不方便的，令人感到麻烦的

参考例句：

• You have come at a very inconvenient time.你来得最不适时。
• Will it be inconvenient for him to attend that meeting?他参加那次会议会不方便吗？