网络餐饮新规征求意见 商家应有实体店

 　　Businesses providing catering¹ services online are required to acquire food trade licenses² and have brick-and-mortar stores, according to China Food and Drug Administration.

　　国家食品药品监督管理总局日前声称，提供网络餐饮服务的商家须取得食品经营许可证并具备实体店铺。

　　The requirements came as part of an administrative³ draft designed to improve supervision⁴ of online food and catering services.

　　这些要求是食药监总局起草的一份旨在加强网络餐饮服务监管的意见稿中的部分内容。

　　For third-party platforms offering online catering services, the draft said that they should ensure real-name registration⁵ of online food providers. They should also make spot checks about the running of the food providers.

　　意见稿规定，网络餐饮服务第三方平台应当对网络餐饮服务提供者实名登记，并对其经营行为进行抽查。

　　网络餐饮新规征求意见 商家应有实体店

　　Online platforms that fail to carry out random⁶ examinations of such suppliers could be warned, or fined 5,000 yuan ($727) to 30,000 yuan, the draft said.

　　意见稿指出，未能对这些供应商进行随机检查的在线平台可能会受到警告，或是处以5000至30000元不等的罚款。

　　Statistics from Beijing-based BigData-Research show that the volume of the online food-ordering industry in China reached 176.15 billion yuan in 2016.

　　根据北京比达咨询公司的数据显示，2016年我国网络订餐行业规模达1761.5亿元。

　　Hu Jinguang, vice-president of the Law School at Renmin University of China, said the popular trend toward online meal delivery has increased the information gap between food producers and consumers, adding that some suppliers may conceal⁷ or provide false information online.

　　中国人民大学法学院副院长胡锦光表示，网上订餐的流行趋势，已经增大了食品生产者和消费者之间的信息不对称。他还表示，一些供应商可能存在隐瞒或提供网上虚假信息的情况。

　　The government should strengthen supervision over online shops and platforms and encourage information transparency to promote food safety, Hu added.

　　胡锦光称，政府应加强对网上商店和平台的监管，鼓励信息透明，以提升食品的安全。

1 catering   

n. 给养

参考例句：

• Most of our work now involves catering for weddings. 我们现在的工作多半是承办婚宴。
• Who did the catering for your son's wedding? 你儿子的婚宴是由谁承办的？

2 licenses   

n.执照( license的名词复数 )v.批准，许可，颁发执照( license的第三人称单数 )

参考例句：

• Drivers have ten days' grace to renew their licenses. 驾驶员更换执照有10天的宽限期。 来自《现代汉英综合大词典》
• Jewish firms couldn't get import or export licenses or raw materials. 犹太人的企业得不到进出口许可证或原料。 来自辞典例句

3 administrative   

adj.行政的，管理的

参考例句：

• The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
• He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

4 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

5 registration   

n.登记，注册，挂号

参考例句：

• Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
• What's your registration number?你挂的是几号？

6 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

7 conceal   

v.隐藏，隐瞒，隐蔽

参考例句：

• He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方，他只好隐瞒身份。
• He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。