手游《阴阳师》登陆日本 扛起网易出海大旗

 　　Onmyoji, rich with the traditional art style of China and Japan, is a turn-based mobile fantasy RPG with card collecting and card battle elements. After sweeping¹ the Chinese mobile game market, Onmyoji is coming to Japan.

　　《阴阳师》是一款富含中日两国传统艺术风格、回合制RPG集卡战斗类手游。在席卷了中国手游市场之后，《阴阳师》即将登陆日本。

　　After two-month pre-registration in Japan, Onmyoji game has gained over 250 thousand pre-registered users in Japan by January 24, which achieved the game's pre-registration goal ahead of schedule.

　　在日本两个月的预注册之后，截止1月24日，《阴阳师》已经在日本获得了25万预约用户，提前完成了该款游戏的预约目标。

　　It is worth mentioning that Onmyoji has been ranking high on many game pre-registration websites.

　　值得一提的是，《阴阳师》在许多游戏预约网站上排名都很高。

　　It not only ranks No. 1 on top 10 on the pre-registration list in Japan, but also ranks among the top 3 in many Japanese player communities including LOBI.

　　该游戏不仅在日本游戏预约前十名中高居第一，而且还在包括LOBI等许多日本游戏玩家社区中排名前三。

　　Developed by NetEase Games, a famous Chinese company, Onmyoji had reached over 10 million DAU and No. 1 ranking in Top Grossing² for both iPhone and iPad in a very short time, and was awarded Best of 2016 on the App Store, since its first release in China on September 2, 2016.

　　《阴阳师》是一款由网易公司开发的游戏，自从2016年9月2日首次在中国发布以来，该款游戏在很短时间内就达到了日活跃用户量1000万、并且在iPhone和iPad上的收入排在第一，还被授予了App Store的最佳应用奖。

　　Since the Chinese version of this game was released worldwide in October last year, it has reached the top 1 in iPhone Top Grossing in New Zealand, Australia and Canada, top 8 in the UK iPhone Top Grossing, and top 10 in the US iPhone Top Grossing.

　　自从去年10月份《阴阳师》中文版在全世界发布以来，该款游戏成为了新西兰、澳大利亚和加拿大市场iPhone收入最高的游戏，在英国排名第八，在美国排名第十。

　　Onmyoji has also ranked No. 1 in Hong Kong and Taiwan in Top Grossing on both App Store and Google Play at the same time after the localized version was released on December 16.

　　在去年12月16日发布台湾和香港版本之后，《阴阳师》同时成为了这两个地区App Store和Google Play上收入最高的游戏。

　　The visual style and culture elements of Onmyoji is a wisp of fresh air in the Chinese mobile game market. As the Japan released of the game, a western version of Onmyoji might also be available soon.

　　《阴阳师》的视觉风格和文化元素也是中国手游市场上的一股清流。随着日本发布该游戏，一个西方版本的《阴阳师》可能也会很快和大家见面。

1 sweeping   

adj.范围广大的，一扫无遗的

参考例句：

• The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
• Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？

2 grossing   

获得（…的）总收入( gross的现在分词 )

参考例句：

• the top-grossing movie of 2005 2005年票房收入最高的影片
• The film made ＄ 320 million, making it the highest grossing British film ever, and Grant won both a BAFTA and a Golden Globe. 该片的票房收入达到3.2亿美元，成为有史以来英国影片的票房之冠，格兰特因此获得了英国电影电视艺术学院奖和一个金球奖。