高通华为争夺5G标准 同一天宣布完成5G连接

 　　Chinese telecommunications giant Huawei has carried out the world's first field test of fifth-generation cellular¹ network (5G) technology using a 3.5 GHz band, which is expected to become the global 5G standard.

　　中国电信巨头华为已经进行了全世界第一场5G蜂窝网络技术测试，使用的是有望成为全球5G标准的3.5GHz频段技术。

　　Huawei also tested the connection between instrument and chip manufacturers, Thepaper.cn reported.

　　据澎湃新闻报道，华为还进行了仪表和芯片企业之间的对接测试。

　　Huawei's announcement comes after Qualcomm, an American competitor, successfully tested its 5G connection.

　　在华为的公告之前，该公司的美国竞争者高通也宣布成功测试了5G连接。

　　The latter's connection is based on New Radio (NR) work in the 3rd Generation Partnership² Project (3GPP), an international mobile telecommunications standards organization.

　　后者的连接技术是基于“第三代合作伙伴计划（3GPP）”（一个国际移动通信标准化组织）的新广播技术。

　　According to 3GPP's official website, the standards for 5G technology will be set this year.

　　据3GPP官网的信息显示，该5G技术标准将于今年制定。

　　高通华为争夺5G标准 同一天宣布完成5G连接

　　Global telecom giants including Qualcomm, Huawei and Ericsson have all been carrying out research and tests of the new technology, competing for a leading role in setting those standards.

　　高通、华为、爱立信等全球电信巨头都在对这项新技术进行研究和测试，争取在制定这些标准方面处于领先地位。

　　"The international community has reached a consensus³ that a unified⁴ 5G standard should be established. Currently, all the telecom giants have offered their technological⁵ patents to 3GPP, hoping that their standards will be the ones adopted," an anonymous⁶ expert told Thepaper.cn, adding that the competition to set the 5G standards could affect national interests.

　　一位不愿透露姓名的专家向澎湃新闻透露：“国际社会已经达成共识，要建立一个统一的5G标准。目前所有的电信巨头都已经向3GPP提供了他们的技术专利，希望自己的标准将会被采用。”这名专家还表示，建立5G标准的竞争可能会影响到国家利益。

　　Chinese companies have gained ground in the 5G battle, where the U.S. and EU have long been leaders.

　　美国和欧盟曾长期在5G领域处于领先地位，而现在中国企业已经在5G争夺战中取得了一些成果。

　　During the No.87 RAN1 meeting held by 3GPP in 2016, the polar code, created by Chinese companies, was defined by participants from around the world as the control channel encoding scheme for the application of 5G in eMBB (enhanced mobile broadband) scenarios⁷.

　　在2016年3GPP举行的第87次会议期间，中国企业创造的极化码被世界各地与会者们确定为5G eMBB（增强移动宽带）场景的控制信道编码方案。

1 cellular   

adj.移动的；细胞的，由细胞组成的

参考例句：

• She has a cellular telephone in her car.她的汽车里有一部无线通讯电话机。
• Many people use cellular materials as sensitive elements in hygrometers.很多人用蜂窝状的材料作为测量温度的传感元件。

2 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

3 consensus   

n.(意见等的)一致，一致同意，共识

参考例句：

• Can we reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取得一致意见吗？
• What is the consensus of opinion at the afternoon meeting?下午会议上一致的意见是什么？

4 unified   

(unify 的过去式和过去分词)； 统一的； 统一标准的； 一元化的

参考例句：

• The teacher unified the answer of her pupil with hers. 老师核对了学生的答案。
• The First Emperor of Qin unified China in 221 B.C. 秦始皇于公元前221年统一中国。

5 technological   

adj.技术的；工艺的

参考例句：

• A successful company must keep up with the pace of technological change.一家成功的公司必须得跟上技术变革的步伐。
• Today,the pace of life is increasing with technological advancements.当今， 随着科技进步，生活节奏不断增快。

6 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

7 scenarios   

n.[意]情节；剧本；事态；脚本

参考例句：

• Further, graphite cores may be safer than non-graphite cores under some accident scenarios. 再者，根据一些事故解说，石墨堆芯可比非石墨堆芯更安全一些。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• Again, scenarios should make it clear which modes are acceptable to users in various contexts. 同样，我们可以运用场景剧本来搞清楚在不同情境下哪些模式可被用户接受。 来自About Face 3交互设计精髓