脑洞大开 美国一网站假想希拉里当选总统

 　　A satirical news website is offering depressed¹ Hillary Clinton supporters a safe space where they can pretend she won the presidential election.

　　某讽刺性新闻网站正在为黯然神伤的希拉里·克林顿支持者们提供一个安全空间，在那里他们可以假装希拉里赢得了总统选举。

　　The website, HillaryBeatTrump.org, brands itself as "News from the real America where the majority rules".

　　HillaryBeatTrump.org网站标榜自己提供"由大多数人参与国家事务管理的真正美国的新闻"。

　　"In the midst of a Constitutional crisis, this is our response. Long live the true president, Hillary Rodham Clinton," reads the site's information page.

　　该网站信息页面写道："面对一场宪政危机，这是我们的回应。真正的总统--希拉里·罗德姆·克林顿万岁"。

　　脑洞大开 美国一网站假想希拉里当选总统

　　The site has drawn³ ire from conservatives, including sites such as Breitbart which bashed it as a "refuge from reality".

　　该网站引起了保守派的愤怒，其中包括Breitbart等网站，Breitbart抨击该网站"逃避现实"。

　　Meanwhile, many liberals enjoy the website as a parody⁴. The site tells fake news stories parodying⁵ Trump² headlines of the day.

　　与此同时，不少自由主义者欣赏该网站以滑稽模仿的方式进行讽刺。该网站模仿当天有关特朗普的头条新闻，刊登虚构新闻。

　　For example, after White House press secretary Sean Spicer handpicked certain outlets⁶ to attend a press briefing, the site published a piece, "Clinton boldly invites press to attend White House press conference."

　　例如，白宫新闻秘书肖恩·斯派塞挑选特定媒体参加新闻发布会后，该网站刊登了一篇题为《克林顿大胆邀请媒体参加白宫新闻发布会》的文章。

1 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

4 parody   

n.打油诗文，诙谐的改编诗文，拙劣的模仿；v.拙劣模仿，作模仿诗文

参考例句：

• The parody was just a form of teasing.那个拙劣的模仿只是一种揶揄。
• North Korea looks like a grotesque parody of Mao's centrally controlled China,precisely the sort of system that Beijing has left behind.朝鲜看上去像是毛时代中央集权的中国的怪诞模仿，其体制恰恰是北京方面已经抛弃的。

5 parodying   

v.滑稽地模仿，拙劣地模仿( parody的现在分词 )

参考例句：

• They are called deviant hypertexts parodying zero-degree hypo-texts in the intertextuality theory. 在互文性理论中，它们仿拟的零度原词即是底文，而它们自己则是偏离了的超文。 来自互联网
• Dahua shows the trivialness and absurdness of life through parodying and has deep society connotation. 大话语言通过嬉戏、调侃表现生活的琐碎、荒诞，具有较深刻的社会内涵。 来自互联网

6 outlets   

n.出口( outlet的名词复数 )；经销店；插座；廉价经销店

参考例句：

• The dumping of foreign cotton blocked outlets for locally grown cotton. 外国棉花的倾销阻滞了当地生产的棉花的销路。 来自《简明英汉词典》
• They must find outlets for their products. 他们必须为自己的产品寻找出路。 来自《现代汉英综合大词典》