最新报告显示 我国女性高管人数正在不断增加

 　　Women are making significant progress in the workplace in China, according to a new report.

　　根据一份最新报告显示，中国女性在职场取得了显著的进步。

　　In China last year, women held 44% of senior management roles in companies, according to the report released by LinkedIn, a US-based professional networking website.

　　这份由总部位于美国的职业社交网站领英发布的报告指出，在中国，去年企业44%的高管职位均由女性担任。

　　The report, based on employee surveys, also showed women represented 35% of those who reach the chief executive suite¹.

　　这份基于员工调查的报告还显示，管理层中的女性比例达35%。

　　最新报告显示 我国女性高管人数正在不断增加

　　In several fields, including education and nonprofit organizations, women hold 47 percent of jobs at director level or above, while in the traditionally male-dominated field of science and technology, the number of women in senior posts has increased by 18 percent since 2008.

　　在包括教育和非盈利组织等多个领域里，董事或以上职位女性占比达到了47%，而在科学技术等传统由男性占主导地位的领域里，自从2008年以来高级职位女性的数量增长了18%。

　　However, the report said an imbalance remains² in many industries, including finance and consumer goods manufacturing, with male executives still far outnumbering their female counterparts.

　　不过，该报告指出，在包括金融和消费品制造业等许多行业，不平衡仍然存在，男性高管的数量仍然远多于女性。

　　In these sectors³, women also spend more time than men at each level before being promoted to a senior position.

　　在这些行业中，每个等级的女性，要花费比男性更多的时间才能晋升到一个高级的职位。

1 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。

2 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

3 sectors   

n.部门( sector的名词复数 )；领域；防御地区；扇形

参考例句：

• Berlin was divided into four sectors after the war. 战后柏林分成了4 个区。 来自《简明英汉词典》
• Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy. 工业和农业是国民经济的两个重要部门。 来自《现代汉英综合大词典》