农业部回应热点 未批任何转基因粮食作物商业种植

 　　China hasn't approved any planting of genetically¹ modified organism (GMO) grains, Agricultural Minister Han Changfu said at a news conference on the sidelines of the ongoing² legislative³ and political advisory⁴ meetings.

　　两会期间，农业部部长韩长赋在一场记者会上表示，我国尚未批准任何一种转基因粮食作物种植。

　　The safety of GMO technology can be ensured, said Zhang Taolin, deputy agricultural minister, at the conference.

　　农业部副部长张桃林在同一场记者会上称，转基因技术的安全性是有保证的。

　　农业部回应热点 未批任何转基因粮食作物商业种植

　　Many international authorities, such as the World Health Organization, the European Commission and International Council for Science, have done long-term tracking, evaluation⁵ and supervision⁶ on GMO safety.

　　张桃林表示，世界卫生组织、欧盟委员会、国际科学理事会等众多国际权威机构对转基因安全性进行了长期跟踪、评估和监测。

　　Results show that GMO products that have passed safety tests and are approved by governments are as safe as non-GMO products.

　　结果表明，经过安全评价、获得政府批准的转基因产品跟非转基因产品是一样安全的。

　　The government's stance on GMO is consistent and clear - bold in research, careful in popularization and strict in management, Zhang said.

　　张桃林称，政府对于转基因的态度是一贯和明确的，即研究上要大胆、推广上要慎重、管理上要严格。

1 genetically   

adv.遗传上

参考例句：

• All the bees in the colony are genetically related. 同一群体的蜜蜂都有亲缘关系。
• Genetically modified foods have already arrived on American dinner tables. 经基因改造加工过的食物已端上了美国人的餐桌。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 基因与食物

2 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。

3 legislative   

n.立法机构，立法权；adj.立法的，有立法权的

参考例句：

• Congress is the legislative branch of the U.S. government.国会是美国政府的立法部门。
• Today's hearing was just the first step in the legislative process.今天的听证会只是展开立法程序的第一步。

4 advisory   

adj.劝告的，忠告的，顾问的，提供咨询

参考例句：

• I have worked in an advisory capacity with many hospitals.我曾在多家医院做过顾问工作。
• He was appointed to the advisory committee last month.他上个月获任命为顾问委员会委员。

5 evaluation   

n.估价，评价；赋值

参考例句：

• I attempted an honest evaluation of my own life.我试图如实地评价我自己的一生。
• The new scheme is still under evaluation.新方案还在评估阶段。

6 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。