河北雄县房产交易、户口迁入已全面冻结

 　　Regulators from a just announced special economic zone in North China's Hebei Province suspended real estate transactions and new permanent residential¹ permit, or hukou, registrations² to curb³ speculative⁴ practices.

　　为了控制投机行为，刚刚宣布的、位于中国北方河北省的经济特区的监管机构，暂停了房地产交易和户口登记。

　　In the wake of the announcement, "all property-related transactions at the three counties were suspended due to concerns that speculative activities would drive up local property prices," a Beijing-based real estate agent surnamed Deng told the Global Times.

　　北京一位房地产代理人邓某向《环球时报》透露，在宣布特区成立后，“由于担心投机活动抬高当地房地产价格，三个县所有的房地产交易已被暂停。”

　　Although an increasing number of homebuyers have shown interest, "virtually no residential properties at the new area were on sale," Deng added.

　　邓某补充道：“虽然越来越多的购房者表现出了兴趣，但是事实上新区并没有在售住房。”

　　河北雄县房产交易、户口迁入已全面冻结

　　The National Business Daily (NBD) also reported that Xiongxian authorities held an urgent meeting, requiring real estate agents and developers to stop selling homes.

　　《每日经济新闻》也报道称，雄县当局日前召开了紧急会议，要求房地产代理商和开发商停止售房。

　　The report quoted officials as saying that "the local government has worked overnight to close all outlets⁵ that sell homes in Xiongxian and also sent staff members to supervise developers."

　　该报道援引官员们的话称：“当地政府已经彻夜努力关闭雄县所有的售房直销店，并且派出人员监督开发商。”

　　The average price of second-hand⁶ homes in Xiongxian has skyrocketed to over 8,000 yuan (1.165.25) per square meter from the usual price of around 3,000 to 4,000 yuan, the NBD report noted⁷.

　　《每日经济新闻》的这篇报道指出，雄县的二手房均价已经从每平米3000到4000元左右的通常价格，一路飙升至了每平米8000多元。

　　Despite the curb, Deng said that consumers may instead opt⁸ to buy properties in areas nearby Xiongan New Area, such as Wen'an county and Bazhou in Hebei. Home prices in Bazhou have soared to around 5,000 yuan per square meter since the beginning of March.

　　邓某指出，尽管有着限购令，消费者们可能会转而选择购买雄安新区附近区域的房子，例如河北的文安县以及霸州。自3月份以来，霸州的房价已经上涨至每平米5000元左右。

1 residential   

adj.提供住宿的；居住的；住宅的

参考例句：

• The mayor inspected the residential section of the city.市长视察了该市的住宅区。
• The residential blocks were integrated with the rest of the college.住宿区与学院其他部分结合在了一起。

2 registrations   

n.登记( registration的名词复数 )；登记项目；登记（或注册、挂号）人数；（管风琴）音栓配合（法）

参考例句：

• In addition to the check-in procedures, the room clerks are customarily responsible for recording advance registrations. 除了办理住宿手续外，客房登记员按惯例还负责预约登记。 来自辞典例句
• Be the Elekta expert for products registrations in China. 成为在中国注册产品的医科达公司专家。 来自互联网

3 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

4 speculative   

adj.思索性的，暝想性的，推理的

参考例句：

• Much of our information is speculative.我们的许多信息是带推测性的。
• The report is highly speculative and should be ignored.那个报道推测的成分很大，不应理会。

5 outlets   

n.出口( outlet的名词复数 )；经销店；插座；廉价经销店

参考例句：

• The dumping of foreign cotton blocked outlets for locally grown cotton. 外国棉花的倾销阻滞了当地生产的棉花的销路。 来自《简明英汉词典》
• They must find outlets for their products. 他们必须为自己的产品寻找出路。 来自《现代汉英综合大词典》

6 second-hand   

adj.用过的，旧的，二手的

参考例句：

• I got this book by chance at a second-hand bookshop.我赶巧在一家旧书店里买到这本书。
• They will put all these second-hand goods up for sale.他们将把这些旧货全部公开出售。

7 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

8 opt   

vi.选择，决定做某事

参考例句：

• They opt for more holiday instead of more pay.他们选择了延长假期而不是增加工资。
• Will individual schools be given the right to opt out of the local school authority?各个学校可能有权选择退出地方教育局吗？