史上无双! 威少收获赛季第42次三双 打破历史记录

 　　Oklahoma City Thunder superstar Russell Westbrook broke Oscar Robertson's record for triple-doubles in a season in spectacular fashion.

　　俄克拉荷马雷霆队的超级巨星拉塞尔·威斯布鲁克以惊人地方式打破了奥斯卡·罗伯特森的单赛季三双纪录。

　　Westbrook's 42nd triple-double of the season was a 50-point, 16-rebound, 10-assist performance Sunday that concluded with his 36-foot buzzer-beater that gave the Thunder a 106-105 victory over the Denver Nuggets. The loss eliminated Denver from playoff contention¹.

　　威斯布鲁克的赛季第42次三双的成绩为：50分、16个篮板、10个助攻。在周日的比赛中，他还投中了一个36英尺远的绝杀球，帮助雷霆队以106比105击败了丹佛掘金队。而本场失利也使得掘金队无缘季后赛。

　　Robertson recorded 41 triple-doubles in 1961-62, when he averaged 30.8 points, 12.5 rebounds² and 11.4 assists per game.

　　罗伯特森是在1961--1962赛季创造的41场三双的纪录，当时他场均可以获得30.8分，12.5个篮板外加11.4个助攻。

　　史上无双! 威少收获赛季第42次三双 打破历史记录!

　　That made him the only player in NBA history to average a triple-double until Westbrook accomplished³ the feat⁴ this season.

　　这也使得他成为了NBA历史上唯一一个场均三双的球员，直到威斯布鲁克在本赛季完成了他的壮举。

　　"I'm just thankful for my teammates, for my coaching staff, for the organization, for all the fans, for my family for believing in me," Westbrook said.

　　威斯布鲁克说道：“我只想感谢我的队友、我的教练员、这个联盟、所有的球迷还有我的家人。感谢他们一直相信我。”

　　It was Westbrook's third 50-plus-point triple-double. Westbrook has scored at least 40 points in eight triple-doubles this season.

　　本场比赛是威斯布鲁克第三次收获得分50+的三双。另外，本赛季他也已经收获了八次得分40+的三双。

1 contention   

n.争论，争辩，论战；论点，主张

参考例句：

• The pay increase is the key point of contention. 加薪是争论的焦点。
• The real bone of contention,as you know,is money.你知道，争论的真正焦点是钱的问题。

2 rebounds   

反弹球( rebound的名词复数 )； 回弹球； 抢断篮板球； 复兴

参考例句：

• V is the velocity after the gas particle rebounds from the wall. V是粒子从壁上弹开后的速度。
• In the former case, the first body rebounds with practically its original velocity. 在前一种情况下，第一个物体实际上以原来的速度弹回。

3 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

4 feat   

n.功绩；武艺，技艺；adj.灵巧的，漂亮的，合适的

参考例句：

• Man's first landing on the moon was a feat of great daring.人类首次登月是一个勇敢的壮举。
• He received a medal for his heroic feat.他因其英雄业绩而获得一枚勋章。