美国国家公共电台 NPR 数百人在新奥尔良参加纪念贝蒂·怀特的游行

搜索

复制

Hundreds of people turn out for Betty White parade in New Orleans

数百人在新奥尔良参加纪念贝蒂·怀特的游行

Transcript¹

Betty White died last month and on Monday the TV icon² would have celebrated³ her 100th birthday. Some of the money raised will go to an animal rescue center, a cause close to her heart.

贝蒂·怀特上个月去世，周一这位电视偶像将庆祝她的100岁生日。筹集的资金中的一部分将捐给动物救援中心，这是一项与她密切相关的事业。

STEVE INSKEEP, HOST:

Good morning. I'm Steve Inskeep. Yesterday would have been Betty White's 100th birthday. The actress was one of the last people to die in 2021, but hundreds of people celebrated her anyway, marching down the streets of New Orleans' French Quarter. A few men even donned pearl necklaces and tasteful wigs⁴, an homage⁵ to her signature look on "The Golden Girls." Some of the money raised by the event will go to an animal rescue center, a cause close to Betty White's heart. It's MORNING EDITION.

早上好我是史蒂夫·因斯基普。昨天是贝蒂·怀特的100岁生日。这位女演员是2021去世的最后几个人之一，但无论如何，数百人在新奥尔良法语区的街道上游行纪念她。一些男人甚至戴上珍珠项链和雅致的假发，以表达对她在《金色女孩》中标志性形象的敬意。活动筹集的部分资金将捐给动物救援中心，这是一项与贝蒂·怀特心意相近的事业。这是晨报。

1 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。

2 icon   

n.偶像，崇拜的对象，画像

参考例句：

• They found an icon in the monastery.他们在修道院中发现了一个圣像。
• Click on this icon to align or justify text.点击这个图标使文本排齐。

3 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

4 wigs   

n.假发，法官帽( wig的名词复数 )

参考例句：

• They say that wigs will be coming in again this year. 据说今年又要流行戴假发了。 来自辞典例句
• Frank, we needed more wigs than we thought, and we have to do some advertising. 弗兰克，因为我们需要更多的假发，而且我们还要做点广告。 来自电影对白

5 homage   

n.尊敬，敬意，崇敬

参考例句：

• We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示敬仰。
• The soldiers swore to pay their homage to the Queen.士兵们宣誓效忠于女王陛下。