美国国家公共电台 NPR 洪水阻断了澳大利亚高速公路

搜索

复制

Dozens of Australian trucks, stopped by a flooded highway, are told to detour¹

数十辆澳大利亚卡车被洪水淹没的高速公路拦住，被告知绕道而行

Transcript²

Stuart Highway connects the southern part of the country to the Northern Territory. The drivers were told by their employers to "go the long way." The detour adds 1,800 miles to the trip.

斯图尔特公路连接该国南部和北部地区。他们的雇主告诉司机们要“走很长的路”。这条绕道增加了1800英里的路程。

STEVE INSKEEP, HOST:

Good morning. I'm Steve Inskeep. Flooding on a highway stopped about 30 trucks in Australia. Stuart Highway connects the southern part of the country to the Northern Territories. And right now, part of it is a temporary swamp caused by heavy rains. Nobody expects it to dry up soon. The truck drivers' employers told them to detour, go the long way. But the trouble is, it's Australia, the country that's a continent. And the detour adds 1,800 miles to the trip. It's MORNING EDITION.

史蒂夫·因斯基普，主持人：

早上好我是史蒂夫·因斯基普。澳大利亚一条高速公路上的洪水使大约30辆卡车停驶。斯图亚特公路连接该国南部和北部地区。现在，部分地区是暴雨造成的临时沼泽。没人能预料它能否很快干涸。卡车司机的雇主让他们绕道走，走很远的路。但问题是，澳大利亚是一个大陆。这条绕道为旅程增加了1800英里。这是早晨版。

1 detour   

n.绕行的路，迂回路；v.迂回，绕道

参考例句：

• We made a detour to avoid the heavy traffic.我们绕道走，避开繁忙的交通。
• He did not take the direct route to his home,but made a detour around the outskirts of the city.他没有直接回家，而是绕到市郊兜了个圈子。

2 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。