美国国家公共电台 NPR--In 'Human Resources,' a poet finds her voice by working on artificial intelligence

In 'Human Resources,' a poet finds her voice by working on artificial intelligence

Transcript¹

In 2016, poet Ryann Stevenson wasn't feeling very stimulated² at her publishing job in New York. Then, her husband got a job in the Bay Area.

"As we were thinking about our move, someone shared with me [an] article I think that came out in The Washington Post, titled 'The next hot job in Silicon³ Valley is for poets', Stevenson says. "And I basically just emailed every startup that was listed or mentioned in that article and ended up talking with a CEO of a very small startup right away."

As Stevenson started designing voices for an artificial intelligence startup, she realized she was thinking about poetry every day.

Now, her debut⁴ poetry collection, Human Resources, comes out this week — and shows how she came into her own voice as a poet.

"In the first couple of jobs that I had, we were designing conversational⁵ interfaces⁶ for speakers, like smart speakers, and I was thinking a lot about voice and disembodied speakers calling to an unknown user," she says. "To me, this had a direct correlation⁷ to poetry, the speaker of a poem, and the readers."

In Human Resources, the speaker is often isolated⁸, even as she's building technology that's supposed to help connect people. Much of this isolation⁹, the poet conveys, came from being a woman in a male-dominated industry.

"Building voices that are designed to be predominantly female and thinking about that from my point of view, as usual as one of the only women in the room, was something that I was navigating¹⁰."

Human Resources

She talks about this in her poem "The Valley". Here's an excerpt¹¹:

We want them to look and act human

but not too real. Get it?

my boss said, touching¹² the dip in a line graph—

the uncanny valley.

We worked on his boat.

He said that made our company a ship

and he, our captain.

In an interview about gender¹³ bias¹⁴ in AI

I overheard him say that he was proud

to have built his ship

out of women. I understood

those women to be me.

By thinking about connecting with an unknown being on the other side of a screen or a speaker, Stevenson addresses a kind of detachment that is a result of modern technology. And yet, by thinking of the woman's role in a male-dominated space, she actually joins a sisterhood of poets who bravely capture the feeling of female isolation.

Human Resources won the 2021 Max Ritvo Poetry Prize and was selected by Henri Cole.

1 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。

2 stimulated   

a.刺激的

参考例句：

• The exhibition has stimulated interest in her work. 展览增进了人们对她作品的兴趣。
• The award has stimulated her into working still harder. 奖金促使她更加努力地工作。

3 silicon   

n.硅(旧名矽)

参考例句：

• This company pioneered the use of silicon chip.这家公司开创了使用硅片的方法。
• A chip is a piece of silicon about the size of a postage stamp.芯片就是一枚邮票大小的硅片。

4 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。

5 conversational   

adj.对话的，会话的

参考例句：

• The article is written in a conversational style.该文是以对话的形式写成的。
• She values herself on her conversational powers.她常夸耀自己的能言善辩。

6 interfaces   

界面( interface的名词复数 )； 接口（连接两装置的电路，可使数据从一种代码转换成另一种代码）； 交界； 联系

参考例句：

• If the class needs to be reprogrammed, new interfaces are created. 如果class需要重新程序设计，新的interfaces创建。
• Interfaces solve this problem of evolving code. Interfaces解决了代码升级的问题。

7 correlation   

n.相互关系，相关，关连

参考例句：

• The second group of measurements had a high correlation with the first.第二组测量数据与第一组高度相关。
• A high correlation exists in America between education and economic position.教育和经济地位在美国有极密切的关系。

8 isolated   

adj.与世隔绝的

参考例句：

• His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
• Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。

9 isolation   

n.隔离，孤立，分解，分离

参考例句：

• The millionaire lived in complete isolation from the outside world.这位富翁过着与世隔绝的生活。
• He retired and lived in relative isolation.他退休后，生活比较孤寂。

10 navigating   

v.给（船舶、飞机等）引航，导航( navigate的现在分词 )；（从海上、空中等）横越；横渡；飞跃

参考例句：

• These can also be very useful when navigating time-based documents, such as video and audio. 它对于和时间有关的文档非常有用，比如视频和音频文档。 来自About Face 3交互设计精髓
• Vehicles slowed to a crawl on city roads, navigating slushy snow. 汽车在市区路上行驶缓慢，穿越泥泞的雪地。 来自互联网

11 excerpt   

n.摘录，选录，节录

参考例句：

• This is an excerpt from a novel.这是一部小说的摘录。
• Can you excerpt something from the newspaper? 你能从报纸上选录些东西吗？

12 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

13 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。

14 bias   

n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见

参考例句：

• They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。
• He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。