TED演讲:我难忘的一次中国行(1)

 　　Well, thank you very much and it's a great privilege to share the platform with such inspirational speakers as you’ve already heard this evening. 非常感谢大家，我很荣幸能在今晚与这些鼓舞人心的演讲者们同台。

　　Of course as it was mentioned I have a particular perspective on China. 当然刚刚也提到了，我对中国有与众不同的看法。

　　I've fallen in love with China in particular one part of it occupied by Xuelin Li and my wife. 我爱上了中国，其中的一部分原因是我的妻子李雪琳。

　　Of all the statistics¹ that are presented about China, 所有关于中国的数据中，

　　the one which always inspires me is that no country in human history has ever lifted more people out of poverty than China. 让我最受鼓舞的是，人类历史上没有任何一个国家的脱贫人口数量超过中国。

　　Seven hundred million, three quarters of the total lifted out of poverty between 2000 and 2010 were here in China. 整整七亿人，2000年至2010年，中国的脱贫人口占世界脱贫人口总数的四分之三。

　　That should make us celebrate and take note and try to understand. 这是值得我们庆祝的，我们要加以关注并深入了解。

　　My perspective of understanding was not analysis of the economics². 我不是从经济学角度加以分析理解的。

　　It was to walk through China, to walk a thousand miles. 我选择走遍中国，在中国徒步行走一千英里。

1 statistics   

n.统计，统计数字，统计学

参考例句：

• We have statistics for the last year.我们有去年的统计资料。
• Statistics is taught in many colleges.许多大学都教授统计学。

2 economics   

n.经济学，经济情况

参考例句：

• He is studying economics,which subject is very important.他正在学习经济学，该学科是很重要的。
• One can't separate politics from economics.不能把政治与经济割裂开来。