TED演讲：气味背后的科学(10)

 　　Now, coumarin is a very common thing, a material, in fragrance¹ which is derived² from a bean that comes from South America.  香豆素是香水中一个十分平常的原料，从来自南美的豆子中提炼出来的。

　　And it is the classic synthetic³ aroma⁴ chemical, OK?  是一种经典的合成香料。

　　It's the molecule⁵ that has made men's fragrances⁶ smell the way they do since 1881, to be exact. 是男性香水的主要成分，确切地说是自1881年以来的主要成分。

　　And the problem is it's a carcinogen. So nobody likes particularly to -- you know, aftershave with carcinogens.  问题是香豆素是致癌的。没有人特别喜欢——含致癌物质的须后水。

　　There are some reckless people, but it's not worth it, OK? 确实有一些人不要命，但是也并不值得这样做。

　　So they asked us to make a new coumarin.  于是他们让我们合成香豆素。

　　And so we started doing calculations.  我们便开始计算。

　　And the first thing you do is you calculate the vibrational⁷ spectrum⁸ of coumarin,  第一件要做的事情就是计算香豆素的震动频率，

　　and you smooth it out, so that you have a nice picture of what the sort of chord, so to speak, of coumarin is.  计算完成就顺利多了，现在你有一张，可以说是香豆素“和弦”的图片。

　　And then you start cranking the computer to find other molecules⁹, related or unrelated, that have the same vibrations¹⁰. 然后你启动电脑寻找其他分子，相关的或者不相关的都可以，寻找那些有相同震动的。

1 fragrance   

n.芬芳，香味，香气

参考例句：

• The apple blossoms filled the air with their fragrance.苹果花使空气充满香味。
• The fragrance of lavender filled the room.房间里充满了薰衣草的香味。

2 derived   

vi.起源；由来；衍生；导出v.得到( derive的过去式和过去分词 )；（从…中）得到获得；源于；（从…中）提取

参考例句：

• Many English words are derived from Latin and Greek. 英语很多词源出于拉丁文和希腊文。 来自《简明英汉词典》
• He derived his enthusiasm for literature from his father. 他对文学的爱好是受他父亲的影响。 来自《简明英汉词典》

3 synthetic   

adj.合成的，人工的；综合的；n.人工制品

参考例句：

• We felt the salesman's synthetic friendliness.我们感觉到那位销售员的虚情假意。
• It's a synthetic diamond.这是人造钻石。

4 aroma   

n.香气，芬芳，芳香

参考例句：

• The whole house was filled with the aroma of coffee.满屋子都是咖啡的香味。
• The air was heavy with the aroma of the paddy fields.稻花飘香。

5 molecule   

n.分子，克分子

参考例句：

• A molecule of water is made up of two atoms of hygrogen and one atom of oxygen.一个水分子是由P妈̬f婘̬ 妈̬成的。
• This gives us the structural formula of the molecule.这种方式给出了分子的结构式。

6 fragrances   

n.芳香，香味( fragrance的名词复数 )；香水

参考例句：

• The bath oil comes in various fragrances. 这种沐浴油有不同的香味。
• This toilet soap lathers so nicely and has several fragrances. 这种香皂起泡很多，并且有好几种香味。 来自《现代汉英综合大词典》

7 vibrational   

adj.振动的，摇摆的

参考例句：

• However, heating energizes the vibrational, rotational, and electronic motions all at once. 但是，加热会一下子把振动、转动和电子运动统统加强。 来自英汉非文学 - 科技
• Such photons will excite the higher vibrational levels of the OH molecule. 这种光子会激发OH分子的较高振动能级。 来自辞典例句

8 spectrum   

n.谱，光谱，频谱；范围，幅度，系列

参考例句：

• This is a kind of atomic spectrum.这是一种原子光谱。
• We have known much of the constitution of the solar spectrum.关于太阳光谱的构成，我们已了解不少。

9 molecules   

分子( molecule的名词复数 )

参考例句：

• The structure of molecules can be seen under an electron microscope. 分子的结构可在电子显微镜下观察到。
• Inside the reactor the large molecules are cracked into smaller molecules. 在反应堆里，大分子裂变为小分子。

10 vibrations   

n.摆动( vibration的名词复数 )；震动；感受；（偏离平衡位置的）一次性往复振动

参考例句：

• We could feel the vibrations from the trucks passing outside. 我们可以感到外面卡车经过时的颤动。
• I am drawn to that girl; I get good vibrations from her. 我被那女孩吸引住了，她使我产生良好的感觉。 来自《简明英汉词典》