跟艾米莉一起学口语 第431期:她又不是三岁小孩

 She wasn't born yesterday.

她又不是三岁小孩

You can't fool her.She wasn't born yesterday.
你骗不了她，她又不是三岁孩子。
Don't try to cheat¹ me, I wasn't born yesterday.
不要试图欺骗我，我又不是三岁小孩。

A:Susan,do you want to drop by Tom's with me tonight?I hear he's having a party.
苏珊，今晚你愿意和我一起去汤姆家吗？我听说他在举办晚会。
B:I wish I could.But I promised to run errands² for my mom.I don't think I can get out of it.
我希望我能去。但是我已经答应了我妈妈帮她做点事。我觉得我可能推不了。
A:You could tell her something important came up.
你可以告诉她你有点着急的事情要做。
B:Like what?
比如呢？
A:You could say that an old friend turned up and that you wanted to see her.
你可以说，来了一个好朋友，你想见她。
B:I don't think she'll believe such excuses.She wasn't born yesterday,you know.Maybe I can come later on.
我觉得她不会相信这种借口。她又不是小孩子。没准我可以晚点去。

1 cheat   

n.骗子，欺骗行为；v.欺骗，作弊

参考例句：

• You mustn't cheat in the exam.你不准在考试中作弊。
• You can not cheat me in any case.无论如何你是骗不了我的。

2 errands   

n.errand的复数；差使( errand的名词复数 )；差事

参考例句：

• He often runs errands for his grandmother. 他经常给他的祖母跑腿儿。
• I have a few errands to do in the town. 我在城里有些差事要办。 来自《简明英汉词典》