澳洲新闻 (ABC新闻快递) 2013-05-11

 A front is triggering¹ showers and thunderstorms over Western Australia's interior². These trough is also causing isolated³ showers in South Australia's southwest, while steering⁴ warm northerlies into the nation's southeast. A high is directing showery southeaster winds onto the Queensland and northern New South Wales coasts.

 

Looking around the country.

 

In Queensland will see isolated showers on the state's east coast.

 

Rainy from Townsville down to Brisbane, it will be warm and mostly sunny for the south and west.

 

The north coast and eastern parts of New South Wales will also see showers today, the rest of the state can expect sunny and warm temperatures with early fogs in Canberra.

 

Some beautiful Autumn weather for Victoria, it will be mostly sunny and warm with northerly winds freshening up the west.

 

In Tasmania, northeasterly winds will make for a fresh and warm morning with some showers hitting towns on the north coast.

 

It will be a hot start for South Australia, cooler in the state's west, which will turn stormy as the day goes on.

 

A rainy day for Western Australia with thunderstorms predicted in the north and east.

 

And there'll be isolated showers and storms in the Top End while the rest of the territory will be sunny and warm.

 

Looking ahead to tomorrow's forecast for the capital cities. Showers in Brisbane, cloudy but fine in Sydney. Rain for Hobart and Melbourne, sunshine and showers to Adelaide, warm in Perth and Darwin.

1 triggering   

起动，触发，控制

参考例句：

• To set off an H-bomb, a special triggering device is required. 要爆炸氢弹，就需有一个特殊的引爆装置。
• This is triggering a second stage of new star formation. 由此触发了第二阶段新恒星的形成。

2 interior   

adj.在内的，内部的，内地的，国内的；n.内部

参考例句：

• There is water in the interior of the cave.在山洞的内部有水。
• They went into the interior room.他们进了内室。

3 isolated   

adj.与世隔绝的

参考例句：

• His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
• Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。

4 steering   

n.操舵装置

参考例句：

• He beat his hands on the steering wheel in frustration. 他沮丧地用手打了几下方向盘。
• Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵，口吻也马上变得温和了。