澳洲新闻 (ABC新闻快递) 特朗普将移民危机甩锅民主党 世界杯澳大利亚1比1战平丹麦

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The federal government is lobbying for a deal on company tax relief after securing personal income tax cuts. The coalition¹ hasn't convinced crossbenchers to back the business tax changes, but prime minister Malcolm Turnbull says the policy will be back before the upper house next week. It'll be the last sitting week before the July by-elections.

在个人所得税减税方案获得通过后，目前澳大利亚联邦政府正在游说就公司税减税方案达成协议。联合政府还未说服中立议员支持营业税改革，但是总理马尔科姆·特恩布尔表示，这份方案下周交由上议院表决时将得到支持。这是7月份举行补选之前的最后一个会议周。

US president Donald Trump² has blamed Democrats³ for the country's immigration crisis after House Republicans delayed a vote on a reform bill. This comes as first lady Melania Trump toured an immigration facility housing children separated from their parents as part of the controversial US border policy.

美国总统唐纳德·特朗普将美国面临的移民危机归咎于民主党人，此前众议院共和党推迟就一项改革议案进行投票。同时，美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普前往一家移民安置中心，这家安置中心收留了因美国备受争议的边境政策而被迫和家人分开的儿童。

Amnesty International has slammed both sides of the conflict in Yemen, accusing them of possible war crimes and breaches⁴ of international law. With eight million people on the brink⁵ of famine, the human rights group has expressed concerns about inspections⁶ imposed on ships by the Saudi- led coalition. Amnesty has also accused the Houthi rebels of interfering⁷ with aid and food in possible breaches of international law.

国际特赦组织抨击也门冲突的交战双方，指责他们可能犯下战争罪并违反国际法。目前也门有800万人处于饥荒边缘，人权组织对沙特阿拉伯领导的联盟检查船只一事表示担忧。国际特赦组织还指责胡塞反对派妨碍食物援助，称他们可能也犯下战争罪。

The Socceroo's have come away with a 1-all draw against Denmark at the World Cup in Russia, leaving the Australians with a slim chance of making it through to the next stage of the tournament. To qualify for the next stage, the socceroos must beat Peru.

“袋鼠军团”（澳大利亚队的昵称）在俄罗斯世界杯第二场小组赛中1比1与丹麦队战平，小组出线机会渺茫。要想获得小组出线资格，澳大利亚下场比赛必须击败秘鲁。

1 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

4 breaches   

破坏( breach的名词复数 )； 破裂； 缺口； 违背

参考例句：

• He imposed heavy penalties for breaches of oath or pledges. 他对违反誓言和保证的行为给予严厉的惩罚。
• This renders all breaches of morality before marriage very uncommon. 这样一来，婚前败坏道德的事就少见了。

5 brink   

n.(悬崖、河流等的)边缘，边沿

参考例句：

• The tree grew on the brink of the cliff.那棵树生长在峭壁的边缘。
• The two countries were poised on the brink of war.这两个国家处于交战的边缘。

6 inspections   

n.检查( inspection的名词复数 )；检验；视察；检阅

参考例句：

• Regular inspections are carried out at the prison. 经常有人来视察这座监狱。
• Government inspections ensure a high degree of uniformity in the standard of service. 政府检查确保了在服务标准方面的高度一致。 来自《简明英汉词典》

7 interfering   

adj. 妨碍的 动词interfere的现在分词

参考例句：

• He's an interfering old busybody! 他老爱管闲事！
• I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions. 我希望我母亲不再干预，让我自己拿主意。