听美剧学英语:《淘小子看世界》 Notorious - 4

Oh!
Oh!
My shoes!
Your shoes! My shoes!
I just bought mine!
I just bought mine in New York!
Oh, my pants!
My blouse!
My hair!
My! My!
My! Oh my!
Er, Bag of misery¹! Bag of misery! Bag, of misery~~~
Yeah! I know you're right! I, er. I'm sorry about dinging on. I'll just get outta your way.
Oh, well, that's a shame because my family just moved here from Atlanta, and it's my senior year in a brand-new school, and I'm just so utterly², utterly lost.
You are a senior?
Misery Bag!
Senior?
Old misery Bag!
Look, I know you're right. Are you doing anything right now?
No!
Oh, then you're gonna wanna get these.
Desiree Emmeline Holenger Beaumont. But you may call me Desiree.
Eric Matthews. You may call me Desiree.

A rumor³ was going around school that the "Weeny" headline was just a typo, that nobody did it. Like I don't exist. Check it out. Now I exist. I am somebody.
Oooooh!
Things of beauty, ah?
Oooooh!
I snuck in early this morning and changed it. Looks like the real thing, doesn't it?
Except for this drip. Shawn, Shawn, Shawn, you are out of control.
Yeah, I am. Tell your friends.
There's your man, Mr. Weeny.
Mr. Feeny, I did not paint this "W".
And the headline in the school newspaper?
It wasn't me.
Mr. Matthews, our own esteemed⁴ Janitor⁵ Bud, placed you at the scene of the crime.
I see him with my good eye.
Well, that will be all, Janitor Bud.
Hi-hi sir! Outta my way you little puke machine.
Scene of the crime?
Janitor Bud said he saw you and another boy toying with the computer after school. Unfortunately, he didn't get a good look at your accomplice⁶.
Mr. Feeny. I'm totally innocent. My hands are clean!....Ooooooh! I didn't do it! I swear!
Alright then. Give me the name of the person who did. I see. Mr. Matthews, you have until the end of school tomorrow to give me the perpetrator's name, otherwise, you will be suspended.

1 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

2 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

3 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。

4 esteemed   

adj.受人尊敬的v.尊敬( esteem的过去式和过去分词 )；敬重；认为；以为

参考例句：

• The art of conversation is highly esteemed in France. 在法国十分尊重谈话技巧。 来自《简明英汉词典》
• He esteemed that he understood what I had said. 他认为已经听懂我说的意思了。 来自《简明英汉词典》

5 janitor   

n.看门人，管门人

参考例句：

• The janitor wiped on the windows with his rags.看门人用褴褛的衣服擦着窗户。
• The janitor swept the floors and locked up the building every night.那个看门人每天晚上负责打扫大楼的地板和锁门。

6 accomplice   

n.从犯，帮凶，同谋

参考例句：

• She was her husband's accomplice in murdering a rich old man.她是她丈夫谋杀一个老富翁的帮凶。
• He is suspected as an accomplice of the murder.他涉嫌为这次凶杀案的同谋。