听美剧学英语:《淘小子看世界》 Notorious - 7

Now, after school, you can drive me down to the mall, because I have no idea where anything is yet. And while I'm investigating the finest stores, you can take my new kitten that my daddy bought me and have him neutered.
Hehehe.
Who's your leader, Georgia Peach?
You are.
And who's my little Yankee Doodle?
I am.
Woo, on the cheek, woo!
She's a senior.
Is that why you are getting neutered?
The cat's getting neutered.
Ah, maybe you can get a two-for-one deal, or am I too late?
Hey, hey, this happens to be relationship between two complete equals.
Do you know, my little puff¹ pastry², there's just a lick³ of winter in the air, would you mind before picking me up, just driving around the block for 40 minutes while the heater's on so the inside of the car is nice and toasty. Would you do that for me? Say yes, pudding. (南方口音)
Yes.
I believe the woman wants pudding.
Pudding.
Ah, you know, I hope that when I get a girlfriend she respects me the exact same way she respects you. And, and if I do, I want you to drive your car around the block for 40 minutes till the heater gets on, nice and toasty, then I want you to run me over.
So, you are gonna be shooting some hoops⁴ today after school?
I can't. I got this little meeting with Mr. Feeny where he's gonna ask me some questions about something I didn't do. And if I don't tell him who did, I'll get suspended.
And I totally appreciate you doing this for me. I mean, after I blew up that mailbox last year, dad said one more screw-up and he'd shift me up to military school.
You know, I can only cover for you for so long.
How long?
Weeny, Weeny, Weeny, Weeny, Weeny, Weeny, and Weeny. Don't be late, Mr. Matthews.
Just go easy on him, George, he's at a new school.
As am I, Mr. Turner, as am I.

1 puff   

n.一口(气)；一阵(风)；v.喷气，喘气

参考例句：

• He took a puff at his cigarette.他吸了一口香烟。
• They tried their best to puff the book they published.他们尽力吹捧他们出版的书。

2 pastry   

n.油酥面团，酥皮糕点

参考例句：

• The cook pricked a few holes in the pastry.厨师在馅饼上戳了几个洞。
• The pastry crust was always underdone.馅饼的壳皮常常烤得不透。

3 lick   

vt.舔（吃），打败，轻拍，吞卷；n.舔，少许

参考例句：

• I think we could lick the best teams there.我想我们能打败那儿最好的队。
• The house would look better with a lick of paint.这房子稍加颜色就好看了。

4 hoops   

n.箍( hoop的名词复数 )；（篮球）篮圈；（旧时儿童玩的）大环子；（两端埋在地里的）小铁弓

参考例句：

• a barrel bound with iron hoops 用铁箍箍紧的桶
• Hoops in Paris were wider this season and skirts were shorter. 在巴黎，这个季节的裙圈比较宽大，裙裾却短一些。 来自飘（部分）