爆笑英语口语 第140期:被Chinglish毁掉的句子

 　　Language Points

　　1.

　　她由嫉妒转向失望

　　中国式：She was so jealous that she became desperate.

　　美国式：Jealousy¹ drove her to despair.

　　2.

　　我没有经验

　　中国式：I have no experience.

　　美国式：I don’t know much about that.

　　3.

　　我没有男朋友

　　中国式：I have no boyfriend.

　　美国式：I don’t have a boyfriend.

　　4.

　　他的身体很健康

　　中国式：His body is healthy.

　　美国式：He's in good health. / He's healthy.

　　5.

　　价格很昂贵/便宜

　　中国式：The price is too expensive / cheap.

　　美国式：The price is too high / rather low.

　　6.

　　我们下了车

　　中国式：We got off the car.

　　美国式：We got out of the car.

　　7.

　　车速快了

　　中国式：The speed of the car is fast.

　　美国式：The car is speeding.

　　8.

　　别人问你春节回家吗？答:当然回！

　　中国式：Of course!

　　美国式：Sure. / Certainly.

1 jealousy   

n.妒忌，嫉妒，猜忌

参考例句：

• Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
• I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。