常春藤生活英语【53】Destination: Florida 前进佛罗

Destination: Florida　前进佛罗里达

Dialogue A

Dale and Becky are heading to the beach.

Becky:It sure is a beautiful day today, Dale.
Dale:You're right. It's perfect weather for riding a Jet Ski.
Becky:Yes! That sounds fantastic. Can we get one with two seats?
Dale:Of course. Then we can take turns driving it around.
Becky:I haven't been this excited since our first trip together.
Dale:What about the time I took you to see the ballet1?
Becky:That was good, too.

戴尔和贝齐正前往海边。

贝　琪：戴尔，今天真是风和日丽的一天呢。
戴　尔：说的对。今天的天气骑水上摩托车再理想不过了。
贝　琪：对！听起来棒透了。我们可以找一辆两人坐的吗？
戴　尔：当然。那我们就可以轮流骑了。
贝　琪：从我们第一次一起去旅行到现在，我还没这么兴奋过。
戴　尔：那我带妳去看芭蕾舞那次呢？
贝　琪：那也很棒。

Dialogue B

Dale and Becky are negotiating the price with Bo, the man who rents Jet Skis.

Bo:You can rent one for $50 per hour or $200 for the whole day.
Becky:What do you think, Dale?
Dale:Let's split the cost and rent one for the whole day. I think that will give us plenty of time to have a blast.
Becky:You're right.
Bo:OK. The whole day it is. Do you have a credit card that you can use to pay a deposit2?
Dale:Let me fetch my wallet.

戴尔和贝齐正跟海边租水上摩托车的阿宝议价。

阿　宝：你们可以花五十元租一小时，或是花两百元租一整天。
贝　琪：戴尔，你觉得呢？
戴　尔：咱们各出一半，租一整天好了。我想那样我们会有足够时间来玩个尽兴。
贝　琪：说的对。
阿　宝：好的。那就是一整天啰。你们有信用卡可以用来付押金吗？
戴　尔：我拿一下皮夹。

Building Your Vocabulary

1.negotiate　vt. 协商，谈判
We sat down to negotiate the terms of our contract.
我们坐了下来，就合约上的条件进行协商。

2.split　vt. 均分，分摊（三态同形）
My roommate and I split the bills every month.
我室友和我每个月都会分摊账单。

3.fetch　vt. 去取来（= go and bring）
Henry's dog can fetch the newspaper for him.
亨利的狗能帮他去拿报纸。

Phrases for Learning

1.head to...　　前往……
Where are you heading to?
你要去哪里？

2.take turns + 动名词　　轮流……
Let's take turns doing the dishes.
我们轮流洗碗吧。

3.have a blast　　狂欢
We had a blast at the party last night.
昨晚我们在派对上玩得很尽兴。

参考字词

1.ballet　n. 芭蕾舞（剧）
2.deposit　n. 押金，保证金

Enjoy Box

美国的佛罗里达州（Florida）向来给予人们一种热情有活力的印象。事实上，早在数百年前，这里便被视为青春的象征。公元1513年，西班牙探险家庞赛?德莱昂（Ponce de León）为了寻找传说中的青春之泉（Fountain of Youth），而来到了现今佛罗里达的东北角海岸。映入德莱昂眼帘的，尽是一幕幕百花盛开的景象。因此，他便以西班牙文中的La Florida为此地命名，意即『多花的』。随后，西班牙和法国殖民者便在佛罗里达建立了殖民地。其中于1565年建立的圣奥古斯丁（St. Augustine）成为欧洲人在北美洲最早建立的殖民地之一。公元1845年，佛罗里达正式加入了美国，成为美国的第二十七个州。如今，佛罗里达是美国最多观光客的州之一。位于佛州中部的奥兰多（Orlando）是必经的大城，因为最受欢迎的迪斯尼乐园（Disney World）、环球影城（Universal Orlando Resort）、海洋世界（Sea World）皆群聚此地，因而奠定其观光地位。众所皆知的迈阿密（Miami）则位于佛州南部，这里有浓厚的拉丁气氛、浪漫的海滩及精彩的夜生活，您更是千万不能错过。

Tips In Use

It's perfect weather for riding a Jet Ski.
（今天的天气骑水上摩托车再理想不过了。）

Jet Ski 原为一家专门制造水上摩托车的公司名称。由于其产品既普及又受喜欢，致使 Jet Ski 一辞成为水上摩托车的代名词。以下为各位列举同为此例的各个公司或产品名称：

Q-tips → 棉花棒 Jeep → 吉普车
Frisbee → 飞盘 Xerox → 复印机
Band-Aid→ OK绷 Kleenex → 面纸
Walkman → 随身听 Post-it Note → 立贴便条